Ada lagu yang liriknya selesai dalam satu tarikan napas. Ada juga lagu yang sengaja mengulang satu kata sampai kata itu kehilangan makna aslinya dan berubah jadi mantra. My Star dari Lee Hi masuk kelompok kedua, dan itu justru alasan kami betah memutarnya berkali-kali.

Sepintas ini lagu cinta biasa. Tempo santai, vokal Lee Hi yang khas, lirik yang gampang dihafal. Tapi coba baca terjemahannya utuh, dan kamu akan sadar ada sesuatu yang agak aneh: orang yang dicintai di lagu ini digambarkan sebagai belasan benda berbeda. Sebagian manis. Sebagian nyaris mengerikan.

Travis rasa daya tariknya justru ada di situ. Lagu ini tidak sedang bercerita panjang. Ia sedang mendaftar.

Julukan yang Terus Bertambah untuk Satu Orang

Di bait pembuka, orang itu adalah bintang, matahari, dan bulan. Tiga benda langit sekaligus, dipakai dalam satu tarikan napas. Kalau kamu pernah jatuh cinta di usia belasan, kamu tahu persis perasaan yang membuat tiga benda langit terasa masih kurang.

Bait berikutnya lebih berani. Batu, senjata, mawar. Dua yang pertama terdengar seperti ancaman, yang ketiga jelas pujian. Dalam konteks lagu, ketiganya menunjuk satu hal: sesuatu yang kokoh, tajam, dan tetap indah dilihat.

  • Star, sun, moon: tiga benda langit untuk satu orang, sekaligus klaim bahwa dunia sudah lengkap rasanya.
  • Rock: pijakan yang tidak mudah digeser, tempat bersandar yang stabil.
  • Gun: pilihan kata yang berani, bunyinya kasar tapi dipakai untuk menggambarkan kekuatan yang melumpuhkan.
  • Rose: mawar, cantik dan berduri, klise yang tetap bekerja sampai sekarang.
  • Poison, trouble, fate: tiga kata yang biasanya jadi pertanda buruk, di sini berubah jadi pengakuan pasrah.

Perhatikan bahwa daftar itu tidak pernah benar-benar selesai. Setiap bait menambah julukan baru, seolah penulis liriknya sadar tidak ada satu kata pun yang cukup untuk mewakili orang yang dimaksud.

Lalu ada satu baris yang menyelip di tengah euforia: tidak ada yang abadi, aku tahu. Setelah semua pujian tadi, kalimat itu muncul seperti pengingat dingin. Ia tidak membatalkan cinta yang sedang dibangun, tapi membuatnya terasa lebih manusiawi.

Lirik My Star: Hangul, Latin, Inggris, dan Indonesia

Supaya kamu bisa mengikuti sambil mendengarkan, berikut keempat versinya. Bagian berhuruf kapital di awal memang ditulis begitu di lirik aslinya, jadi kami biarkan apa adanya.

Hangul
넌 나의 STAR 넌 나의 SUN 넌 나의 MOON 세상을 다 가진 느낌 I FEEL I FEEL GOOD I FEEL GOOD WHEN I’M WITH YOU 넌 나의 ROCK 넌 나의 GUN 넌 나의 ROSE 감당이 안 돼 이 느낌 FEEL ALRIGHT 이제 안 외로워 나 안 외로워 첫사랑 같은 내 맘은 너를 향한 춤을 추고 OH OH OH 미친 것 같은 내 눈엔 한 사람만 보여 오직 YOU 시작한 사랑을 멈추지마 (DON’T STOP) 기나긴 밤은 너와 내거니까 (YOU’RE MINE) 지금 내 두 손을 잡고 NEVER LET ME GO TELL ME 너도 나와 같은 사랑한다고 넌 나의 STAR 넌 나의 SUN 넌 나의 MOON 세상을 다 가진 느낌 I FEEL I FEEL GOOD I FEEL GOOD WHEN I’M WITH YOU 넌 나의 POISON 넌 나의 TROUBLE 넌 나의 FATE 못 참겠어 OH 네 손길 FEEL ALRIGHT 네가 너무 좋아 나 너무 좋아 SOMETHING ABOUT YOU 멈췄던 내 가슴을 뛰게 하고 OH OH OH 미친 것 같은 내 눈엔 한 사람만 보여 오직 YOU 시작한 사랑을 멈추지마 (DON’T STOP) 기나긴 밤은 너와 내거니까 (YOU’RE MINE) 지금 내 두 손을 잡고 NEVER LET ME GO TELL ME 너도 나와 같은 사랑한다고 어느새 난 영원을 꿈꾸곤 해 BUT NOTHING IS FOREVER I KNOW 너 없는 날 상상할 수조차 없어 넌 나의 STAR 넌 나의 SUN 넌 나의 MOON 세상을 다 가진 느낌 I FEEL I FEEL GOOD I FEEL GOOD WHEN I’M WITH YOU 넌 나의 ROCK 넌 나의 GUN 넌 나의 ROSE 감당이 안돼 이 느낌 FEEL ALRIGHT 이제 안 외로워 나 안 외로워

Baca Juga: Lirik Lee Hi – Breathe (한숨) (Hangul, English dan Indonesia)

Latin
neon naui STAR neon naui SUN neon naui MOON sesangeul da gajin neukkim I FEEL I FEEL GOOD I FEEL GOOD WHEN I’M WITH YOU neon naui ROCK neon naui GUN neon naui ROSE gamdangi an dwae i neukkim FEEL ALRIGHT ije an oerowo na an oerowo cheossarang gateun nae mameun neoreul hyanghan chumeul chugo OH OH OH michin geot gateun nae nunen han saramman boyeo ojik YOU sijakhan sarangeul meomchujima (DON’T STOP) ginagin bameun neowa naegeonikka (YOU’RE MINE) jigeum nae du soneul japgo NEVER LET ME GO TEll ME neodo nawa gateun saranghandago neon naui STAR neon naui SUN neon naui MOON sesangeul da gajin neukkim I FEEL I FEEL GOOD I FEEL GOOD WHEN I’M WITH YOU neon naui POISON neon naui TROUBlE neon naui FATE mot chamgesseo OH ne songil FEEL ALRIGHT nega neomu joha na neomu joha SOMETHINk ABOUT YOU meomchwossdeon nae gaseumeul ttwige hago OH OH OH michin geot gateun nae nunen han saramman boyeo ojik YOU sijakhan sarangeul meomchujima (DON’T STOP) ginagin bameun neowa naegeonikka (YOU’RE MINE) jigeum nae du soneul japgo NEVER LET ME GO TELL ME neodo nawa gateun saranghandago eoneusae nan yeongwoneul kkumkkugon hae BUT NOTHING IS FOREVER I KNOW neo eopsneun nal sangsanghal sujocha eopseo neon naui STAR neon naui SUN neon naui MOON sesangeul da gajin neukkim I FEEL I FEEL GOOD I FEEL GOOD WHEN I’M WITH YOU neon naui ROCK neon naui GUN neon naui ROSE gamdangi andwae i neukkim FEEL ALRIGHT ije an oerowo na an oerowo

Versi latin ini berguna kalau kamu ingin ikut bernyanyi tanpa belajar membaca Hangul dulu. Romanisasi bukan terjemahan, jadi jangan mencari makna di situ.

English
You’re my star You’re my sun You’re my moon Feels like I have the world I FEEL I FEEL GOOD I FEEL GOOD WHEN I’M WITH YOU You’re my rock You’re my gun You’re my rose I can’t handle this feeling, feel alright I’m not lonely anymore Like a first love My heart is dancing toward you oh oh oh As if I’m crazy My eyes can only see one person, you Don’t stop this love that has started (don’t stop) This long night is yours and mine (you’re mine) Hold my hands now and never let me go Tell me that you love me too You’re my star You’re my sun You’re my moon Feels like I have the world I FEEL I FEEL GOOD I FEEL GOOD WHEN I’M WITH YOU You’re my poison You’re my trouble You’re my fate I can’t hold it in, your touch Feel alright I like you so much SOMETHING ABOUT YOU You made my still heart beat again oh oh oh As if I’m crazy My eyes can only see one person, you Don’t stop this love that has started (don’t stop) This long night is yours and mine (you’re mine) Hold my hands now and never let me go Tell me that you love me too I’m dreaming of forever BUT NOTHING IS FOREVER I KNOW I can’t imagine me without you You’re my star You’re my sun You’re my moon Feels like I have the world I FEEL I FEEL GOOD I FEEL GOOD WHEN I’M WITH YOU You’re my rock You’re my gun You’re my rose I can’t handle this feeling, feel alright I’m not lonely anymore

Terjemahan Inggris ini membantu pembaca yang lebih nyaman dengan bahasa itu, terutama untuk menangkap pilihan kata seperti fate dan trouble yang dalam bahasa Indonesia bisa kehilangan nuansanya.

Indonesia
Kaulah bintangku Kaulah matahariku Kaulah bulanku Rasanya seperti aku punya dunia AKU MERASA AKU MERASA BAHAGIA AKU MERASA BAHAGIA SAAT AKU BERSAMAMU Kaulah bebatuanku Kaulah senjataku Kaulah mawarku Aku tak sanggup menahan perasaan ini, merasa baik-baik saja Aku tak kesepian lagi Seperti cinta pertama Hatiku menari ke arahmu oh oh oh Seperti orang gila Mataku hanya melihat satu orang, hanya kamu Jangan hentikan cinta yang sudah dimulai (jangan berhenti) Malam panjang ini milik kita (kamu milikku) Pegang tanganku sekarang dan jangan pernah melepasku Katakan kamu juga mencintaiku Kaulah bintangku Kaulah matahariku Kaulah bulanku Rasanya seperti aku punya dunia AKU MERASA AKU MERASA BAHAGIA AKU MERASA BAHAGIA SAAT AKU BERSAMAMU Kaulah racunku Kaulah masalahku Kaulah takdirku Aku tak bisa menahannya, sentuhanmu Merasa baik-baik saja Aku sangat menyukaimu SESUATU TENTANGMU Membuat hatiku yang sempat berhenti berdetak kembali oh oh oh Seperti orang gila Mataku hanya melihat satu orang, hanya kamu Jangan hentikan cinta yang sudah dimulai (jangan berhenti) Malam panjang ini milik kita (kamu milikku) Pegang tanganku sekarang dan jangan pernah melepasku Katakan kamu juga mencintaiku Aku sedang memimpikan selamanya TAPI TIDAK ADA YANG ABADI AKU TAHU Aku tak bisa membayangkan diriku tanpamu Kaulah bintangku Kaulah matahariku Kaulah bulanku Rasanya seperti aku punya dunia AKU MERASA AKU MERASA BAHAGIA AKU MERASA BAHAGIA SAAT AKU BERSAMAMU Kaulah bebatuanku Kaulah senjataku Kaulah mawarku Aku tak sanggup menahan perasaan ini, merasa baik-baik saja Aku tak kesepian lagi

Dibaca berurutan, keempat versi itu memperlihatkan satu hal: lirik ini sangat bergantung pada ritme pengulangan. Terjemahan yang paling setia pun tetap kehilangan sebagian efeknya, karena yang membuatnya melekat adalah bunyi, bukan isi kalimatnya.

Kenapa Lagu Ini Masih Enak Didengar

Bertahun-tahun setelah dirilis, My Star belum benar-benar hilang. Ia masih muncul di daftar putar bertema, di unggahan penggemar, dan di utas-utas yang membahas lagu Korea era sebelumnya.

Salah satu alasannya sederhana: lagu ini tidak menuntut. Tidak ada klimaks vokal yang bikin tenggorokan sakit, tidak ada lirik yang perlu kamus. Yang ada hanya satu perasaan yang diulang-ulang sampai kamu ikut percaya.

Alasan lain, dan ini yang lebih menarik, liriknya jujur soal ketidakmungkinan. Ia menyebut takdir, lalu mengakui tidak ada yang abadi. Dua hal yang saling bertabrakan itu membuat lagu cinta ini terasa lebih dewasa daripada yang terlihat di permukaan. Kamu bisa menikmatinya sebagai lagu romantis biasa, tapi begitu membaca terjemahannya, ada lapisan kedua yang cukup getir.

Kalau kamu sedang mencari teman untuk perjalanan pulang atau sekadar menutup hari, My Star masih bekerja dengan baik. Yang membuatnya bertahan sederhana saja: ia berani mengulang hal yang sama sampai terasa tulus.


Pemberitahuan/Notice: Situs ini tidak menyediakan Download Mp3 dari lagu yang ada. Kami hanya menulis lirik dan informasi tentang musik, penyanyi, dan musisi terkait. Semua karya baik lagu, musik maupun lirik dari lagu ini adalah sepenuhnya hak cipta dari pemiliknya dan pihak yang terkait seperti penulis, artis/penyanyi, dan label yang bersangkutan. Semua lirik disediakan oleh Travis hanya untuk tujuan pendidikan dan penggunaan pribadi saja. Untuk menghargai hak cipta dan karya para musisi, mari kita membeli CD / DVD MP3 yang asli.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted