Lirik Lagu GFRIEND Sunrise: Arti dan Terjemahan Lengkap

Ada lagu yang selesai kamu dengar sekali lalu hilang dari kepala. Ada juga yang tinggal berhari-hari, dan baru terasa aneh ketika kamu mulai menerjemahkan liriknya baris per baris. Sunrise dari GFRIEND masuk ke kelompok kedua.

Di permukaan, lagu ini terdengar seperti nyanyian seseorang yang sedang menunggu. Begitu kamu baca liriknya dalam Hangul, muncul hal lain. Ada orang yang berdebat dengan dirinya sendiri. Soal harapan, soal kapan sebaiknya berhenti, dan soal kemungkinan paling menyakitkan: bahwa yang dia tunggu memang tidak akan datang.

Travis sudah merangkum lirik lengkapnya dalam Hangul, romanisasi Latin, plus arti dan terjemahan bahasa Indonesia. Setelah blok lirik itu, kita akan bicara soal hal-hal yang biasanya terlewat kalau orang cuma membaca terjemahannya.

Arti Lagu GFRIEND ‘Sunrise’

Arti lagu GFRIEND “Sunrise” secara umum ditafsirkan sebagai kisah tentang kerinduan dan penantian akan seseorang, menggunakan metafora matahari terbit sebagai simbol harapan dan waktu yang terus berjalan. Namun, penjelasan resmi dari agensi atau pihak GFRIEND mengenai makna lagu ini tidak dipublikasikan secara rinci dalam bahan yang tersedia. Tidak ada tanggal rilis, nama album, atau posisi tangga lagu yang dapat disebutkan karena semuanya tidak ada dalam sumber. Beberapa pendengar mengaitkan liriknya dengan tema kesabaran dan keinginan untuk bertemu kembali, tetapi ini adalah interpretasi umum, bukan pernyataan resmi. Jika Anda mencari makna yang pasti, diperlukan sumber primer dari wawancara atau siaran pers yang belum tersedia di sini.

Kenapa Sunrise Terasa Seperti Cerita yang Belum Selesai

Bait pembukanya menabrakkan dua hal yang saling bertolak belakang. Langit biru. Hati merah. Secara harfiah, dua warna. Tapi di lagu, dua warna itu dipakai untuk bilang satu hal sederhana: apa yang kamu rasakan tidak cocok dengan apa yang orang lihat dari luar. Lalu penyanyinya menegaskan, tidak, tidak.

Ada satu kata di lirik ini yang bekerja dua arah sekaligus. Kata itu dibaca hae, dan artinya matahari. Bunyi yang sama juga dipakai sebagai akhiran untuk menyatakan keharusan. Jadi ketika liriknya mengulang haeya haeya, telinga orang Korea bisa menangkap dua makna: matahari, hey, atau harus, harus. Terjemahan resmi versi Inggrisnya memilih jalur pertama dan menulisnya sebagai sunrise sunrise.

Pilihan itu masuk akal. Tapi begitu kamu tahu ada makna kedua, seluruh lagu berubah bentuk. Matahari yang dipanggil itu ternyata juga perintah pada diri sendiri. Kamu harus melihat. Kamu harus menunggu. Kamu harus bertahan. Dan orang yang menulis lirik ini tidak tahu sampai kapan.

Lirik Lengkap Sunrise: Hangul, Latin, dan Artinya

Ini blok liriknya. Setiap baris Hangul disusul romanisasi Latin di sebelahnya. Setelah lirik, ada terjemahan yang sudah beredar dari versi lama artikel ini.

새파란 하늘인데 saeparan haneurinde
새빨간 마음인데 saeppalgan maeuminde
그렇게 보이지 않아 geureoke boiji ana
아냐 아냐 anya anya
느낌이 왔다니까 neukkimi wattanikka
복잡해 너라는 사람 땜에 bokjapae neoraneun saram ttaeme
맞지 맞지 나 그런 거 맞지 majji majji na geureon geo majji
세상 모든 빛들이 쏟아진 거야 sesang modeun bicteuri ssodajin geoya
또 무슨 일이 일어날지 알고 싶은데 tto museun iri ireonalji algo shipeunde
저기 해야 해야 jeogi haeya haeya
너를 봐야 봐야 neoreul bwaya bwaya
내가 불확실한 미래마저 naega bulhwakshilhan miraemajeo
조금씩 더 가까워져 jogeumsshik deo gakkaweojyeo
잡으려 할수록 jabeuryeo halsurok
멀어지고 있어 meoreojigo isseo
잔뜩 겁이 나서 나서 jantteuk geobi naseo naseo
기다리고 있을게 gidarigo isseulge
타는 심장이 버티지 못해 taneun shimjangi beotiji mothae
나를 전부 다 보낼게 nareul jeonbu da bonaelge
그래야 네가 떠오를 수 있게 해 geuraeya nega tteooreul su itge hae
더 이상 불러봤자 deo isang bulleobwatja
아무리 그래봤자 amuri geuraebwatja
조금도 꿈쩍하지 않잖아 jogeumdo kkumjjeokhaji anchana
됐어 이제 그만 dwaesseo ije geuman
꿈에서 깨어나 kkumeseo kkaeeona
아무것도 모른척하지 말아줘 amugeotto moreuncheokhaji marajweo
네 생각을 켜놓은 채 잠이 들어도 ne saenggageul kyeonoeun chae jami deureodo
어차피 아무 일도 일어나지 않아 eochapi amu ildo ireonaji ana
저기 해야 해야 jeogi haeya haeya
너를 봐야 봐야 neoreul bwaya bwaya
내가 불확실한 미래마저 naega bulhwakshilhan miraemajeo
조금씩 더 가까워져 jogeumsshik deo gakkaweojyeo
잡으려 할수록 jabeuryeo halsurok
멀어지고 있어 meoreojigo isseo
잔뜩 겁이 나서 나서 jantteuk geobi naseo naseo
기다리고 있을게 gidarigo isseulge
타는 심장이 버티지 못해 taneun shimjangi beotiji mothae
나를 전부 다 보낼게 nareul jeonbu da bonaelge
그래야 네가 떠오를 수 있게 해 geuraeya nega tteooreul su itge hae
기억 속에서 널 기억해 gieok sogeseo neol gieokhae
잠시만 내 얘기를 들어줘 jamshiman nae yaegireul deureojweo
네가 필요해 다 와 가잖아 nega piryohae da wa gajana
대체 언제 어둠 속을 벗어나게 할 거야 daeche eonje eodum sogeul beoseonage hal geoya
차디찬 찬란한 chadichan challanan
해야 해야 haeya haeya
숨어 봐야 봐야 sumeo bwaya bwaya
절대 돌아가지 않을 거야 jeoldae doragaji aneul geoya
[유/신]나를 붙잡아줘 [Yu/Sin]nareul butjabajweo
네가 시작하길 nega shijakhagil
기다리고 있어 gidarigo isseo
처음부터 마지막까지 cheoeumbuteo majimakkkaji
네 맘을 알고 싶어져 ne mameul algo shipeojyeo

Baca Juga: Lirik Lagu GFRIEND Memoria MP3 (Japan, Latin dan Indonesia)
Bagusnya lirik lagu So In Love (Lovely Horribly(러블리 호러블리) OST Part.4) yang dinyanyikan oleh Eunha (GFRIEND)
Yuk simak MV dan lirik lagu terbaru Twice berjudul The Best Thing I Ever Did

Arti dan Terjemahan Indonesia

Langit Kembali biru
Kemudian menjadi merah
Tidak biasanya terlihat seperti itu
Tidak, Tidak.
Aku datang untuk rasa
Saya adalah orang yang rumit.
Benar atau salah
Semua cahaya dunia dicurahkan.
Saya ingin tahu apa lagi yang akan terjadi
Harus nya Anda perlu untuk melihat
Masa depan saya tidak pasti
Mendekati…

Terjemahan Bahasa Inggris / English Translation

It’s a blue sky
It’s all in my red heart
But it doesn’t seem like that
No no
Because of you, it feels complicated
That’s right, that’s right
I think I’m right on that
All the lights in the world are pouring down
I want to know what’s going to happen next
The sunrise sunrise
Looking looking at you
Even in an uncertain future
It’s getting a little closer
The more I get closer
The farther it gets
I’m in fear
I’ll be waiting
My burning heart will not hold on
I’ll send you all of me
So that you remember me
There’s no use calling anymore
No matter what I do, there’s no use
You don’t react even a little bit
Forget it, just stop
Wake up from your dreams
Don’t pretend you don’t know anything
Even if you sleep with your thoughts
Nothing happens anyway
The sunrise sunrise
Looking looking at you
Even in an uncertain future
It’s getting a little closer
The more I get closer
The farther it gets
I’m in fear
I’ll be waiting
My burning heart will not hold on
I’ll send you all of me
So that you remember me
I’ll remember you in memory
Just wait and listen to me
I need you to come with me
I’m going to get you out of this darkness
The cold and radiant
Sunrise, sunrise
Look, look, it’s hiding
I’m never going back
Hold on to me
I’ve been waiting
For you to start
From start to finish
I want to know how you feel

Official Music Video / MV GFRIEND Sunrise

Terlihat panjang, tapi strukturnya sederhana. Bait pertama membangun kebingungan, bagian tengah mengulang pertanyaan yang sama, lalu bagian akhir memutuskan untuk melepas.

Kalau kamu membaca romanisasinya tanpa terjemahan, lagu ini terdengar datar dan tenang. Padahal isi liriknya penuh gejolak. Itu salah satu hal yang bikin Sunrise menarik untuk dibongkar pelan-pelan.

Membaca Sunrise dari Sisi yang Jarang Dibahas

Ada satu baris yang jadi kunci seluruh lagu: semakin dicoba ditangkap, semakin menjauh. Kalimat itu tidak dramatis, tapi pahit. Banyak lagu bertema cinta bertahan di posisi aku akan terus berjuang. Sunrise tidak begitu. Dia mengakui bahwa usaha bisa jadi sia-sia.

Lalu datang bagian yang paling aneh sekaligus paling jujur. Aku akan mengirim seluruh diriku. Alasannya ditulis jelas di baris berikutnya: supaya kamu bisa mengingatku. Logikanya terbalik. Biasanya orang menahan supaya diingat. Di sini, orang melepas supaya tetap tinggal di kepala seseorang.

Bagian akhirnya makin gelap. Bangun dari mimpi. Jangan pura-pura tidak tahu apa-apa. Setelah sekian lama menunggu matahari, yang diminta ternyata bukan kehadiran, melainkan kejujuran.

Beberapa hal yang membuat Sunrise layak didengar ulang dengan lirik di depan mata:

• Matahari sekaligus penanda keharusan pada kata hae yang diulang di banyak baris.
• Pertentangan warna di bait pembuka: langit biru melawan hati merah.
• Pengakuan bahwa mendekat justru membuat jarak makin lebar.
• Keputusan melepas yang dibingkai sebagai bentuk kasih, bukan kekalahan.
• Kalimat penutup yang minta kejujuran, bukan kehadiran.

Sunrise di Antara Lagu GFRIEND Lainnya

Dalam daftar lagu GFRIEND, Sunrise berdiri di titik yang agak berbeda. Grup ini punya banyak lagu dengan energi besar, koreografi rapat, dan kesan megah. Sunrise memilih nada yang lebih gelap dan lebih tenang, meski tetap punya bagian akhir yang meledak. Video musiknya juga dibangun dengan suasana yang tidak terang-terangan, sesuai judulnya sendiri.

Kalau kamu menelusuri katalog mereka, ada beberapa lagu lain yang bisa jadi pembanding. Memoria, misalnya, juga bermain di wilayah ingatan dan hal-hal yang tidak bisa dijelaskan. Sementara itu, Eunha pernah menyumbang suaranya untuk lagu So In Love dari drama Lovely Horribly, yang nuansanya jauh lebih ringan.

Membandingkan lagu-lagu itu memperlihatkan satu pola. GFRIEND cukup sering menyanyikan tentang menunggu. Bedanya, di Sunrise penantiannya tidak diakhiri dengan kepastian. Tidak ada janji bahwa matahari benar-benar akan terbit. Yang ada cuma seseorang yang memutuskan tetap menatap ke arah yang sama, sambil sadar bahwa arah itu mungkin salah.

Jadi kalau kamu cuma tahu Sunrise dari bagian reffnya yang sering muncul di video pendek, coba dengar sekali lagi dengan lirik terbuka. Rasanya beda. Baris-baris yang tadinya terdengar manis berubah jadi semacam catatan harian orang yang sedang bertahan.

Dan kalau setelah ini kamu ingin membandingkan dengan lagu GFRIEND lain, travis sudah menyiapkan beberapa terjemahan lirik di arsip. Silakan pilih sendiri mau mulai dari yang mana.

Detakan jantung
Biarkan aku merasakan
Sehingga Anda bisa datang

Dan jika Anda pergi tidur dengan pikiran Anda
Tidak ada yang terjadi pula

Detakan jantung
Biarkan aku merasakan
Sehingga Anda bisa datang

Ingat Anda dalam memori
Mendengarkan ceramah saya sejenak
Yang Anda butuhkan dan Anda akan.
Menggantikan bila di tempat gelap
akan turun

Pemberitahuan/Notice: Situs ini tidak menyediakan Download Mp3 dari lagu yang ada. Kami hanya menulis lirik dan informasi tentang musik, penyanyi, dan musisi terkait. Semua karya baik lagu, musik maupun lirik dari lagu ini adalah sepenuhnya hak cipta dari pemiliknya dan pihak yang terkait seperti penulis, artis/penyanyi, dan label yang bersangkutan. Semua lirik disediakan oleh Travis hanya untuk tujuan pendidikan dan penggunaan pribadi saja. Untuk menghargai hak cipta dan karya para musisi, mari kita membeli CD / DVD MP3 yang asli.