Arti Lirik How You Like That Milik Blackpink

Kamu mungkin pernah dengar potongan How you like that berulang-ulang di beranda media sosial tanpa benar-benar tahu artinya. Wajar saja. Frasa itu pendek, mudah menempel di kepala, dan sengaja diletakkan di bagian lagu yang paling gampang dihafal. Masalahnya, begitu kamu baca terjemahan lengkapnya, kesan lagunya berubah total.

Blackpink merilis How You Like That pada 26 Juni 2020 lewat YG Entertainment. Lagu ini jadi penanda kembalinya Jennie, Rose, Jisoo, dan Lisa setelah setahun vakum dari dunia hiburan. How You Like That juga disebut sebagai lagu pertama dari dua lagu yang dirilis sebelum album penuh mereka keluar pada bulan September.

Siapa sangka lagu bertempo cepat dengan koreografi besar itu ternyata mengisahkan soal putus cinta. Nadanya menghentak, tapi isi liriknya bicara tentang seseorang yang jatuh ke titik paling rendah lalu bangkit. Penasaran seperti apa lagunya? Travis sajikan lirik lengkapnya dalam versi Hangul, Latin, terjemahan Inggris, dan terjemahan Bahasa Indonesia.

Informasi Lagu Dan Latar Belakangnya

Dalam lagu ini, Jennie, Rose, Jisoo, dan Lisa terlihat sangat bersemangat saat membawakannya. Energi itu ikut terbawa ke video musik yang dirilis di kanal resmi Blackpink, dan sampai sekarang jadi salah satu video yang paling sering diputar dari grup ini. Banyak orang datang karena koreografinya, lalu bertahan karena liriknya.

Satu hal yang sering terlewat: How You Like That dirilis sebagai bagian dari proyek yang lebih besar. Lagu ini disebut sebagai yang pertama dari dua lagu sebelum album penuh mereka keluar di bulan September. Artinya, lagu ini memang diposisikan sebagai pembuka pintu, dan bukan penutup.

Kalau kamu baru mau menyimak liriknya dari awal, ada beberapa detail dasar yang sebaiknya kamu pegang dulu supaya konteksnya tidak hilang saat membaca.

• Penyanyi: Blackpink
• Judul lagu: How You Like That
• Dirilis tanggal: 26 Juni 2020
• Label atau agensi: YG Entertainment
• Posisi dalam proyek: lagu pertama dari dua lagu sebelum album penuh di bulan September

Kenapa detail tanggal itu penting? Karena lagu ini keluar setelah masa vakum yang cukup panjang, dan penggemar sudah menunggu. Lagu pertama setelah penantian panjang biasanya dibaca sebagai pernyataan sikap, dan itu terasa jelas di pilihan kata yang mereka pakai.

Lirik How You Like That Versi Hangul, Latin, Dan Terjemahan

Berikut lirik lengkapnya. Bagian pertama ditulis dalam aksara Hangul dan cara membacanya dalam huruf Latin, lalu dilanjutkan dengan terjemahan Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia.

BLACKPINK in your area
보란 듯이 무너졌어
Boran deushi muneojeosseo
바닥을 뚫고 저 지하까지
Badageul ttulko jeo jihalkkaji
옷 끝자락 잡겠다고
Ot kkeutjarak japgettago
저 높이 두 손을 뻗어봐도
Jeo nopi du soneul ppeodeobwado
다시 캄캄한 이곳에 Light up the sky
Dashi kamkamhan igose Light up the sky
니 두 눈을 보며 I’ll kiss you goodbye
Ni du nuneul bomyeo I’ll kiss you goodbye
실컷 비웃어라 꼴좋으니까
Shilkeot biuseora kkoljoeunikka
이제 너희 하나 둘 셋
Ije neohi hana dul set
Ha how you like that?
You gon’ like that that that that that
That that that that
How you like that?
(Barabim barabum bumbum)
How you like that that that that that
That that that that
Now look at you now look at me
Look at you now look at me
Look at you now look at me
How you like that
Now look at you now look at me
Look at you now look at me
Look at you now look at me
How you like that
Your girl need it all and that’s a hundred
백 개 중에 백 내 몫을 원해
Baek gae junge baek nae mokseul weonhae
Karma come and get some
딱하지만 어쩔 수 없잖아
Ttakajiman eojjeol su eopjana
What’s up, I’m right back
방아쇠를 Cock back
Bangaswereul cock back
Plain Jane get hijacked
Don’t like me? Then tell me how you like that, like that
더 캄캄한 이곳에 Shine like the stars
Deo kamkamhan igose Shine like the stars
그 미소를 띠며 I’ll kiss you goodbye
Geu misoreul ttimyeo I’ll kiss you goodbye
실컷 비웃어라 꼴좋으니까
Shilkeot biuseora kkoljoeunikka
이제 너희 하나 둘 셋
Ije neohi hana dul set
Ha how you like that?
You gon’ like that that that that that
That that that that
How you like that?
(Barabim barabum bumbum)
How you like that that that that that
That that that that
Now look at you now look at me
Look at you now look at me
Look at you now look at me
How you like that
Now look at you now look at me
Look at you now look at me
Look at you now look at me
How you like that
날개 잃은 채로 추락했던 날
Nalgae ireun chaero churakaetteon nal
어두운 나날 속에 갇혀 있던 날
Eoduun nanal soge gacheo itteon nal
그때쯤에 넌 날 끝내야 했어
Geuttaejjeume neon nal kkeunnaeya haesseo
Look up in the sky it’s a bird it’s a plane
Bring out your boss bitch
BLACKPINK!
(Dumdumdum dururu dumdumdum dururu)
How you like that
(Dumdumdum dururu dumdumdum durururu)
You gon’ like that
(Dumdumdum dururu dumdumdum dururu)
How you like that
(Dumdumdum dururu dumdumdum durururu)

Baca Juga: Lirik Lagu More & More – Twice (Hangul, Latin, English & Terjemahan Indonesia)

Terjemahan Bahasa Indonesia
BLACKPINK di tempatmu
Itu runtuh
Melalui lantai dan ke bawah sana
Aku akan mengambil ujung pakaianku
Bahkan jika aku menjangkau ke ketinggian itu
Lagi-lagi di tempat gelap, terangi langit
Melihat matamu aku akan menciummu, selamat tinggal
Tertawakan aku karena itu bagus
Sekarang 1,2,3
Ha bagaimana kamu suka itu?
Kamu akan suka itu itu itu itu itu
Bagaimana kamu suka itu?
Kamu akan suka itu itu itu itu itu
Sekarang lihat dirimu sekarang lihatlah aku
Lihatlah dirimu sekarang lihatlah aku
Lihatlah dirimu sekarang lihatlah aku
Bagaimana kamu suka itu
Sekarang lihat dirimu sekarang lihatlah aku
Lihatlah dirimu sekarang lihatlah aku
Lihatlah dirimu sekarang lihatlah aku
Bagaimana kamu suka itu
Gadis kamu membutuhkan semuanya dan itu seratus
Aku ingin bagianku dari seratus
Karma datang dan ambil beberapa
Aku merasa buruk tapi tak ada satupun yang dapat aku lakukan
Ada apa aku kembali
Memicu ayam kembali melatuk
Plain jane dibajak
Tidak suka aku? Lalu ceritakan bagimana kamu menyukai itu
Bersinar seperti bintang-bintang
Dengan senyum itu aku kan menciummu selamat tinggal
Tertawakan aku karena itu bagus
Sekarang 1,2,3
Ha bagaimana kamu suka itu?
Kamu akan suka itu itu itu itu itu
Bagaimana kamu suka itu?
Kamu akan suka itu itu itu itu itu
Sekarang lihat dirimu sekarang lihatlah aku
Lihatlah dirimu sekarang lihatlah aku
Lihatlah dirimu sekarang lihatlah aku
Bagaimana kamu suka itu
Sekarang lihat dirimu sekarang lihatlah aku
Lihatlah dirimu sekarang lihatlah aku
Lihatlah dirimu sekarang lihatlah aku
Bagaimana kamu suka itu
Hari dimana aku jatug dengan akupku hllang
Hari aku terjebak di hari-hari gelap
Pada saat itu kamu harus …

Terjemahan Inggris punya versi yang lebih pendek di beberapa bait, dan itu memang biasa terjadi. Penerjemah sering memilih menjaga rasa kalimat ketimbang menempel kata per kata pada bahasa aslinya. Jadi kalau kamu menemukan baris yang terasa berbeda antara versi Latin dan versi Indonesia, itu bukan salah cetak. Itu pilihan gaya.

Arti Lagu How You Like That

Kalau dibaca utuh, How You Like That bukan lagu patah hati yang manis. Ini lagu balas dendam yang dingin. Bait pembukanya langsung menggambarkan seseorang yang runtuh, jatuh menembus lantai sampai ke bawah tanah. Dia mencoba meraih ujung pakaian orang yang meninggalkannya, mengulurkan kedua tangan ke tempat yang tinggi, tapi tidak sampai.

Lalu ada kalimat kunci: di tempat yang makin gelap, terangi langit. Dari situ nada lagunya berubah. Kalimat tertawakan aku sepuasnya yang muncul berulang bukan keluhan, melainkan tantangan. Si penutur tahu dirinya sedang jadi bahan tertawaan, dan dia memilih berdiri di situ sambil menatap balik.

Bagian yang paling sering dikutip penggemar adalah Now look at you now look at me. Frasa itu diulang berkali-kali dengan pola yang sama, seperti seseorang yang menunjuk dua arah bergantian. Arah pertama ke orang yang dulu meninggalkannya, arah kedua ke dirinya sendiri yang sekarang sudah berubah. Tidak ada penjelasan panjang. Pengulangan itu sendiri yang jadi pesannya.

Di bait kedua, nada bicaranya makin berani. Ada baris tentang ingin mendapat bagian penuh dari seratus, dan soal karma yang datang menagih. Kalimat itu dibaca banyak orang sebagai pernyataan bahwa si penutur tidak mau lagi menerima setengah-setengah. Kalau memang layak dapat semuanya, ya ambil semuanya.

Menjelang akhir, liriknya menengok ke masa lalu. Ada baris tentang hari-hari jatuh dengan sayap yang hilang, dan hari-hari yang terasa gelap. Dari situ muncul kesimpulan yang keras: seharusnya saat itu kamu mengakhiriku. Setelah itu barisnya melonjak lagi dengan referensi ke sosok yang terbang di langit, yang sering dibaca sebagai sindiran pada tokoh pahlawan komik. Dari jatuh ke terbang, hanya dalam beberapa baris.

Yang menarik, lagu ini tidak pernah menjelaskan siapa yang dimaksud kamu. Tidak ada nama, tidak ada latar hubungan yang detail. Ruang kosong itu yang membuat banyak pendengar bisa masuk dan merasa liriknya bicara tentang mereka sendiri.

Kenapa Lagu Ini Masih Sering Diputar

Frasa how you like that punya satu keunggulan besar: pendek, dan bisa diucapkan siapa saja tanpa perlu bisa bahasa Korea. Itu sebabnya potongan ini gampang jadi bahan tren di media sosial. Orang menirukan gerakannya, mengunggah video pendek, lalu penasaran dengan artinya. Rasa penasaran itulah yang membawa mereka ke halaman terjemahan seperti ini.

Struktur lagunya juga dibangun untuk diulang. Bagian yang sama muncul beberapa kali dengan sedikit perubahan, jadi telinga pendengar cepat akrab. Ditambah bagian tanpa lirik yang hanya berisi bunyi dumdumdum, ada jeda yang membuat kepala ikut mengangguk sebelum masuk ke bagian berikutnya.

Selain itu, isi liriknya cocok dipakai di banyak momen. Orang yang baru lepas dari hubungan tidak sehat, orang yang baru keluar dari masa sulit, atau siapa saja yang sedang ingin membuktikan sesuatu. Lagu ini menyediakan kalimat yang bisa dipakai tanpa harus menjelaskan panjang lebar.

Kalau kamu baru tahu artinya sekarang, coba dengar lagi dengan telinga yang berbeda. Bagian yang tadinya terdengar seperti sorakan pesta akan terasa seperti tantangan. Dan bagian yang tadinya cuma bunyi dumdumdum akan terasa seperti jeda sebelum seseorang berdiri lagi. Itu sebabnya lagu ini bertahan, meski sudah beberapa tahun lewat sejak dirilis pada 26 Juni 2020.

Pemberitahuan/Notice: Situs ini tidak menyediakan Download Mp3 dari lagu yang ada. Kami hanya menulis lirik dan informasi tentang musik, penyanyi, dan musisi terkait. Semua karya baik lagu, musik maupun lirik dari lagu ini adalah sepenuhnya hak cipta dari pemiliknya dan pihak yang terkait seperti penulis, artis/penyanyi, dan label yang bersangkutan. Semua lirik disediakan oleh Travis hanya untuk tujuan pendidikan dan penggunaan pribadi saja. Untuk menghargai hak cipta dan karya para musisi, mari kita membeli CD / DVD MP3 yang asli.