Lirik Lagu Playing With Fire BLACKPINK Lengkap
Travistory
Ada lagu yang kedengarannya manis, tapi begitu kamu baca liriknya, ternyata isinya peringatan.Playing With Fire milik BLACKPINK persis seperti itu. Lagu ini jadi singel kedua grup beranggotakan Jisoo, Jennie, Rosé, dan Lisa tersebut, dirilis 16 November 2016. Liriknya ditulis Teddy Park, sementara komposisinya dikerjakan Teddy bersama R.Tee.
Judul aslinya 불장난, dibaca buljangnan. Kalau kamu belum pernah dengar lagunya, coba bayangkan seseorang yang tahu betul bahwa hubungan ini berbahaya, tapi tetap melangkah masuk sambil menghitung risikonya. Itulah isi lagunya. Bukan cerita cinta yang serba manis, melainkan semacam percakapan jujur dengan diri sendiri di depan cermin.
Di artikel ini travis merangkum lirik lengkapnya dalam bentuk Hangul, romanisasi Latin, terjemahan bahasa Inggris, dan terjemahan bahasa Indonesia. Sekaligus dibedah kenapa lagu berdurasi sekitar tiga menit ini masih enak diputar bertahun-tahun setelah kemunculannya.
Kenapa Judul Aslinya Buljangnan
불장난 (buljangnan) terbentuk dari dua kata: 불 yang berarti api, dan 장난 yang berarti permainan atau kelakuan iseng. Digabung, artinya kira-kira bermain-main dengan api. Dalam percakapan sehari-hari di Korea, ungkapan ini sering dipakai untuk menggambarkan hubungan yang berisiko, sesuatu yang bisa membakar siapa pun yang terlalu dekat.
Menariknya, bahasa Indonesia punya ungkapan yang hampir identik: bermain api. Maknanya sama, yaitu melakukan sesuatu yang berbahaya meski sudah tahu akibatnya. Jadi judul lagu ini sebenarnya tidak butuh penjelasan panjang-panjang. Yang menarik justru cara lagunya membalik ungkapan tersebut.
Kalau biasanya ungkapan bermain api dipakai untuk menuduh orang lain, di sini keempat anggota justru mengakuinya sendiri. Mereka sadar sedang bermain api. Mereka cuma tidak bisa berhenti. Dari situ lagu ini bergerak: bukan soal apakah hubungan ini berbahaya, tapi soal apa yang terjadi kalau kamu tetap masuk ke dalamnya.
Lirik Lengkap Versi Hangul dan Latin
Berikut lirik lagu BLACKPINK Playing With Fire dalam tulisan Hangul, lengkap dengan romanisasi Latin supaya kamu yang belum bisa membaca aksara Korea tetap bisa mengikuti tiap barisnya.
Hangul
[Jisoo]
우리 엄마 매일 내게 말했어
언제나 남자 조심하라고
사랑은 마치 불장난 같아서
다치니까 eh
[Jennie]
엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라
널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라
두려움보단 널 향한 끌림이 더 크니까 eh
[Reff]
불장난 (불장난) 나를 가지고 놀지 마
불장난 (불장난) 아직 사랑을 모르잖아
[Lisa]
내 맘이 이미 널 향해 가는데
이제 와서 어떻게 불을 꺼
Latin (romanisasi)
uri eomma maeil naege malhaesseo
eonjena namja josimharago
sarangeun machi buljangnan gataseo
dachinikka eh
eomma mari kkok majeuljido molla
neol bomyeon nae mami tteugeopge daraolla
duryeoumbodan neol hyanghan kkeullimi deo keunikka eh
buljangnan (buljangnan) nareul gajigo nolji ma
buljangnan (buljangnan) ajik sarangeul moreujana
nae mami imi neol hyanghae ganeunde
ije waseo eotteoke bureul kkeo
Satu hal yang sering bikin bingung pendengar baru: huruf ㅂ di awal kata dibaca di antara bunyi p dan b. Karena itu 불장난 bisa ditulis buljangnan atau puljangnan, tergantung pedoman romanisasi yang dipakai. Untuk lirik di atas, travis memakai romanisasi populer yang paling banyak beredar di kalangan penggemar.
Perhatikan juga bagian akhir tiap bait yang ditutup dengan bunyi eh. Dalam bahasa Korea, bunyi itu berfungsi seperti helaan napas, semacam penanda bahwa kalimatnya menggantung dan belum selesai. Kalau diterjemahkan mentah-mentah, eh terasa aneh. Tapi justru di situ letak rasa lagunya.
Arti Lirik dalam Bahasa Indonesia
[Jisoo]
Ibuku setiap hari berkata padaku
Selalu berhati-hati dengan lelaki
Karena cinta itu seperti bermain api
Bisa melukai, eh
[Jennie]
Perkataan ibu mungkin memang benar
Kalau melihatmu, hatiku memanas
Sebab ketertarikan padamu lebih besar daripada rasa takut, eh
[Reff]
Bermain api (bermain api), jangan mempermainkanku
Bermain api (bermain api), kamu belum tahu apa itu cinta
[Lisa]
Hatiku sudah bergerak ke arahmu
Sekarang kamu datang, bagaimana caranya memadamkan api
Bait pertama dibuka dengan nasihat ibu. Ini pola yang akrab buat banyak orang: jangan dekat-dekat dengan lelaki yang belum jelas. Tapi bait kedua langsung membalik nasihat itu. Bukan karena si aku tidak percaya pada ibunya, melainkan karena dia sendiri sudah kalah sebelum pertarungan dimulai.
Bagian yang paling jujur ada di baris kalau melihatmu, hatiku memanas. Tidak ada kiasan rumit di situ. Hanya pengakuan bahwa tubuhnya bereaksi lebih cepat daripada pikirannya. Rasa takut tetap ada, tapi kalah besar dibanding ketertarikan. Ini yang bikin lagunya terasa dewasa meski dibawakan oleh grup yang saat itu masih terbilang baru.
Reffnya lalu berubah nada. Kalau dua bait awal terdengar seperti orang yang pasrah, reff justru menuntut. Jangan mempermainkanku. Ada kesadaran bahwa dia sedang bermain api, dan dia ingin pihak lain ikut bertanggung jawab atas api yang sama.
Baris terakhir meninggalkan pertanyaan yang tidak dijawab sampai lagunya habis. Sekarang kamu datang, bagaimana caranya memadamkan api. Api sudah menyala. Tidak ada cara mengembalikannya seperti semula. Lagu ini memilih berhenti di titik itu, tanpa penyelesaian rapi.
Terjemahan Bahasa Inggris dan Catatannya
[Jisoo]
My mom told me every day
Always be careful of men
Because love is like playing with fire
It hurts, eh
[Jennie]
Mom might be right
When I see you, my heart gets hot
Because the pull toward you is bigger than fear, eh
[Chorus]
Playing with fire, do not play with me
Playing with fire, you do not know love yet
[Lisa]
My heart is already headed toward you
Now how are you going to put out the fire
Versi bahasa Inggris ini penting karena judul aslinya kebetulan banget punya padanan idiomatik yang sudah lazim di sana, yaitu playing with fire. Artinya sama persis dengan versi Korea dan versi Indonesia. Jadi pendengar internasional bisa menangkap maksud lagunya tanpa perlu penjelasan tambahan.
Yang hilang dari terjemahan bahasa Inggris adalah efek pengulangan. Kata buljangnan diucapkan berkali-kali di reff, dan bunyinya sengaja dibuat nyaman di telinga. Ketika diganti jadi playing with fire, jumlah suku katanya bertambah dan ritmenya jadi lebih panjang. Tetap enak didengar, tapi rasanya berbeda.
Ada juga nuansa yang tidak bisa dibawa ke bahasa apa pun: cara keempat anggota menyanyikan bagian itu dengan nada hampir seperti mengeluh, bukan seperti sedang menasihati orang lain. Terjemahan hanya menyampaikan makna. Nada dan tarikan suaranya harus kamu dengar sendiri.
Kenapa Lagu Ini Masih Enak Diputar
- Judulnya memakai idiom yang langsung dimengerti pendengar lintas bahasa, dari Korea sampai Indonesia.
- Ada kontras antara melodi yang terdengar ringan dan lirik yang isinya peringatan.
- Pengulangan kata buljangnan di reff bikin lagunya cepat menempel di kepala.
- Liriknya ditulis Teddy Park, yang juga menangani banyak lagu besar BLACKPINK lainnya.
- Isinya pengakuan jujur, bukan nasihat moral, sehingga terasa lebih dekat ke pendengar.
Lagu ini tidak berusaha terdengar bijak. Dia tidak bilang bahwa cinta berbahaya itu buruk. Dia cuma bilang bahwa api itu panas, dan bahwa si penyanyi sudah tahu semuanya sejak awal. Kejujuran seperti itu yang bikin lagunya tetap relevan, meski tren musik bergerak cepat.
Dari sisi aransemen, Playing With Fire membawa warna yang lebih gelap dibanding singel debut mereka. Ketukan yang lambat, bas yang dalam, dan vokal yang ditahan membuat lagunya terasa seperti berjalan pelan menuju sesuatu yang sudah pasti akan meledak. Struktur seperti itu tidak lekang oleh waktu karena tidak bergantung pada tren suara tertentu.
Ditambah lagi, lagu ini sering muncul kembali setiap kali BLACKPINK menggelar tur atau merilis sesuatu. Penggemar lama memutarnya untuk nostalgia, penggemar baru menemukannya lewat potongan video pendek. Siklus itu terus berputar dan membuat lagu berusia hampir satu dekade ini tetap hidup.
Kalau kamu baru mau mendengarkan, coba putar sambil membaca liriknya sekali saja dari awal sampai habis. Setelah tahu apa yang sebenarnya sedang diceritakan, bagian reffnya akan terasa berbeda. Bukan lagi lagu tentang cinta yang manis, tapi tentang seseorang yang memilih masuk ke dalam api dengan mata terbuka.
Pemberitahuan/Notice: Situs ini tidak menyediakan Download Mp3 dari lagu yang ada. Kami hanya menulis lirik dan informasi tentang musik, penyanyi, dan musisi terkait. Semua karya baik lagu, musik maupun lirik dari lagu ini adalah sepenuhnya hak cipta dari pemiliknya dan pihak yang terkait seperti penulis, artis/penyanyi, dan label yang bersangkutan. Semua lirik disediakan oleh Travis hanya untuk tujuan pendidikan dan penggunaan pribadi saja. Untuk menghargai hak cipta dan karya para musisi, mari kita membeli CD / DVD MP3 yang asli.
