Lirik Lagu Beggin Maneskin dan Terjemahannya

Kalau kamu pengguna TikTok aktif, nada pembuka lagu Beggin pasti sudah tidak asing lagi di telinga. Belakangan ini potongan lagu tersebut muncul di banyak video pendek, mulai dari konten dance, edit sinematik, sampai video curahan hati soal hubungan yang berantakan.

Padahal lagu ini bukan barang baru. Maneskin merilis Beggin pada 2017 sebagai bagian dari album Chosen. Di Spotify, lagu tersebut sudah didengar sekitar 29 juta pendengar. Jumlah itu terbilang besar untuk sebuah lagu yang awalnya bukan singel utama.

Kenapa Lagu Ini Terasa Akrab di Telinga

Beggin sebenarnya sudah berumur panjang. Jauh sebelum Maneskin menyanyikannya, lagu ini pernah dibawakan penyanyi lain dan sempat jadi hits di masanya. Versi Maneskin bukan salinan mentah, melainkan dibongkar ulang jadi sesuatu yang lebih kasar, lebih berteriak, dan lebih cocok dengan karakter vokal Damiano David.

Perubahan itu yang bikin versi mereka punya nyawa sendiri. Kalau versi lama terasa manis dan penuh penyesalan, versi Maneskin terdengar seperti orang yang benar-benar putus asa. Gitarnya menggeram, drumnya menghantam, dan vokalnya naik turun tanpa ragu.

Ditambah lagi, durasi lagunya pas untuk konten pendek. Bagian reff yang singkat dan mudah diingat membuat lagu ini gampang dipotong buat video berdurasi lima belas sampai tiga puluh detik. Di situlah kekuatan TikTok bekerja. Satu potongan viral, lalu menyebar ke mana-mana.

Lirik Lengkap Beggin dan Terjemahan Bahasa Indonesia

Lirik Lagu Beggin
Put your loving hand out, baby
‘Cause I’m beggin’
I’m beggin’, beggin’ you
So put your loving hand out baby
I’m beggin’, beggin’ you
So put your loving hand out darlin’
Ridin’ high, when I was king
I played it hard and fast, ’cause I had everything
I walked away, but you warned me then
But easy come and easy go
And it would end
So, any time I need ya, let me go
Yah, any time I feed you, get me? No
Any time I see you, let me know
But I planted that seed, just let me grow
I’m on my knees while I’m beggin’
‘Cause I don’t want to lose you
Hey yeah, ratatata
I’m beggin’, beggin’ you
And put your loving hand out baby
I’m beggin’, beggin’ you
And put your loving hand out darlin’
I need you to understand
Tried so hard to be your man
The kind of man you want in the end
Only then can I begin to live again
An empty shell
I used to be
The shadow of my life
Was hangin’ over me
A broken man
But I don’t know
Won’t even stand the devil’s dance
To win my soul
What we doin’?
What we chasin’?
What about ’em, why the basement?
Why we got good shit, don’t embrace it?
Why the feel for the need to replace me?
You on a runway track from the good
I want to paint in the pictures any way we could, react
Like the heart in a trash where you should
You done gave it away, ya had it ’til you took it back
But I keep walkin’ on
Keep rockin’ dawns
Keep walking forward
Now the court is yours
Keep browsin’ halls
‘Cause I don’t wanna live in a broken home
Girl I’m beggin’
Mhh ye-e-e-ah
I’m beggin’, beggin’ you
So put your loving hand out baby
I’m beggin’, beggin’ you
So put your loving hand out darlin’
I’m fightin’ hard
To hold my own
Just can’t make it all alone
I’m holdin’ on
I can’t fall back
I’m just a con about to fade to black
I’m beggin’, beggin’ you
Put your loving hand out baby
I’m beggin’, beggin’ you
So put your loving hand out darlin’
I’m beggin’, beggin’ you
So put your loving hand out baby
I’m beggin’, beggin’ you
So put your loving hand out darlin’
I’m beggin’, beggin’ you
So put your loving hand out baby
I’m beggin’, beggin’ you
So put your loving hand out

Terjemahan Bahasa Indonesia
Ulurkan tanganmu yang penuh kasih sayang
Karena aku mohon
Aku mohon, mohon padamu
Jadi ulurkan tanganmu yang penuh kasih sayang
Aku mohon, mohon padamu
Jadi letakkan tanganmu yang penuh kasih sayang
Naik tinggi, saat aku menjadi raja
Aku memainkannya dengan keras dan cepat, karena saya memiliki segalanya
Aku berjalan pergi, tetapi Anda memperingatkan saya saat itu
Tapi mudah datang dan mudah pergi
Dan itu akan berakhir
Jadi, kapan pun aku membutuhkanmu, lepaskan aku
Yah, setiap kali aku memberimu makan, mengerti? Tidak
Setiap kali saya melihat Anda, beri tahu saya
Tapi aku menanam benih itu, biarkan aku tumbuh
Aku berlutut saat aku mulai
Karena aku tidak ingin kehilanganmu
Hei ya, ratatata
Aku mohon, mohon padamu
Dan ulurkan tangan kasihmu sayang
Aku mohon, mohon padamu
Dan ulurkan tanganmu yang penuh kasih sayang
Aku ingin kamu mengerti
Berusaha keras untuk menjadi priamu
Tipe pria yang kamu inginkan pada akhirnya
Hanya dengan begitu saya dapat mulai hidup kembali
Cangkang kosong aku dulu
Bayangan hidupku
Apakah menggantung di atas saya?
Seorang pria yang rusak
Tapi aku tidak tahu
Bahkan tidak akan tahan dengan tarian iblis
Untuk memenangkan jiwaku
Apa yang kita lakukan?
Apa yang kita kejar?
Bagaimana dengan mereka, mengapa ruang bawah tanah?
Mengapa kita mendapat omong kosong, tidak menerimanya?
Mengapa merasa perlu untuk menggantikan saya?
Anda di jalur landasan pacu dari yang baik
Saya ingin melukis dalam gambar dengan cara apa pun yang kami bisa, bereaksi
Seperti hati di tempat sampah di mana Anda harus
Anda selesai memberikannya, Anda memilikinya sampai Anda mengambilnya kembali
Tapi aku terus berjalan
Tetap semangat
Maju terus
Sekarang pengadilan adalah milikmu
Jauhkan jelajahi aula
Karena aku tidak ingin tinggal di rumah yang rusak
Gadis aku mohon
Mhh kamu-e-e-ah

Kalau dibaca utuh, liriknya bercerita soal seseorang yang pernah berada di puncak lalu jatuh. Ada baris tentang saat dirinya menjadi raja, punya segalanya, dan memainkan hidup dengan cepat. Lalu semua itu hilang begitu saja.

Menariknya, tokoh dalam lagu ini tidak menyalahkan siapa pun selain dirinya sendiri. Dia mengakui pernah diperingatkan, tapi tetap nekat. Sekarang dia berlutut, memohon supaya tidak ditinggalkan.

Makna di Balik Kata Beggin yang Diulang Terus

Kata beggin diulang berkali-kali sepanjang lagu, dan itu bukan pengulangan tanpa alasan. Justru di situ letak kekuatannya. Semakin sering diulang, semakin terasa kalau tokohnya benar-benar kehabisan cara untuk mempertahankan orang yang dia cintai.

Ada bagian yang menarik untuk dicermati, yaitu saat dia menyebut dirinya seperti cangkang kosong dan bayangan dari hidupnya sendiri. Frasa itu menggambarkan orang yang secara fisik ada, tapi jiwanya sudah lama hilang. Dia merasa rusak, dan sadar bahwa dirinya butuh dipulihkan.

Pesan yang paling terasa dari lagu ini bisa dipecah jadi beberapa poin:

• Penyesalan datang belakangan, saat semuanya sudah terlambat untuk diperbaiki dengan mudah.
• Kehilangan orang yang dicintai bisa membuat seseorang kehilangan jati dirinya sekaligus.
• Memohon bukan tanda lemah, tapi tanda bahwa dia sadar sudah melakukan kesalahan.
• Kesombongan masa lalu adalah penyebab utama dari kesengsaraan di masa sekarang.

Baris tentang tidak mau tinggal di rumah yang rusak juga menarik. Dia tidak hanya takut kehilangan pasangan, tapi juga takut kehilangan tempat yang dia sebut rumah. Artinya, hubungan itu sudah jadi bagian dari identitas dirinya.

Maneskin dan Jalan Panjang Lagu Ini

Maneskin sendiri adalah grup asal Italia yang namanya melesat setelah menang di ajang pencarian bakat Eropa. Namun jauh sebelum nama mereka besar, lagu Beggin sudah mereka bawakan dan masukkan ke dalam album. Jadi bisa dibilang, lagu ini ikut menemani perjalanan mereka dari panggung kecil sampai panggung besar.

Yang bikin versi mereka menempel di kepala adalah cara mereka memperlakukan ulang lagu lama. Bukan sekadar menyanyikan kembali, tapi mengubah total warna musiknya. Lagu yang tadinya terasa manis diubah jadi sesuatu yang bertenaga dan penuh amarah.

Kombinasi antara lirik yang menyedihkan dan musik yang menggebu-gebu itulah yang membuat lagu ini terasa jujur. Kesedihan tidak selalu harus disampaikan dengan suara pelan. Kadang justru perlu diteriakkan.

Buat kamu yang penasaran dengan versi aslinya, video lagu ini bisa ditonton lewat tautan berikut: https://youtu.be/ZWKpPDI1M-o

Beggin adalah contoh bagus bahwa lagu lama tidak pernah benar-benar mati. Dia hanya menunggu waktu yang tepat dan penyanyi yang tepat untuk hidup kembali. Dan sekarang, giliran Maneskin yang membawanya ke telinga generasi baru.

Pemberitahuan/Notice: Situs ini tidak menyediakan Download Mp3 dari lagu yang ada. Kami hanya menulis lirik dan informasi tentang musik, penyanyi, dan musisi terkait. Semua karya baik lagu, musik maupun lirik dari lagu ini adalah sepenuhnya hak cipta dari pemiliknya dan pihak yang terkait seperti penulis, artis/penyanyi, dan label yang bersangkutan. Semua lirik disediakan oleh Travis hanya untuk tujuan pendidikan dan penggunaan pribadi saja. Untuk menghargai hak cipta dan karya para musisi, mari kita membeli CD / DVD MP3 yang asli.