Arti Lirik Boy With Luv BTS feat Halsey untuk ARMY
Travistory
Ada lagu yang selesai diputar sekali lalu hilang dari kepala. Ada juga yang menempel bertahun-tahun, dan tiap kali kamu dengar lagi, rasanya seperti baru pertama kali. Buat banyak penggemar BTS,Boy With Luv masuk kategori kedua. Lagu yang dibawakan bareng Halsey ini punya melodi ringan, warna pastel, dan lirik yang kalau dibaca pelan-pelan ternyata tidak sesederhana kelihatannya.
Travis sering lihat komentar di media sosial yang isinya minta lirik lengkap dengan latin dan artinya. Jadi kali ini kita bahas tuntas. Ada hangul, cara baca, terjemahan, plus pembahasan soal apa yang sebenarnya ingin disampaikan lewat lagu ini.
Kenapa Boy With Luv Terasa Beda dari Lagu Cinta Lain
Banyak orang mengira lagu ini cuma soal jatuh cinta manis-manis. Dengar sekali, memang terasa begitu. Ketukannya lembut, vokalnya mengambang, dan bagian Halsey masuk seperti angin sepoi. Tidak ada bagian yang dipaksa jadi dramatis. Tapi begitu kamu baca liriknya sampai bait terakhir, nada manis itu berubah jadi semacam pengakuan yang jujur.
Yang bikin lagu ini bertahan lama adalah caranya menyapa pendengar. Ada bagian yang benar-benar bertanya soal hari kamu, soal apa yang bikin kamu bahagia. Sederhana, tapi jarang ada lagu pop yang sudi menanyakan hal itu tanpa langsung menyimpulkan jawabannya. Di situ letak bedanya.
Lalu ada soal sudut pandang. Lagu ini bukan tentang orang yang sedang pamer cinta. Ini tentang seseorang yang merasa jadi lebih berani gara-gara kehadiran orang lain. Ada rasa terima kasih yang ditahan, tidak meledak, tapi terasa sepanjang lagu. Mungkin itu sebabnya lagu ini enak diputar di perjalanan pulang, bukan cuma di pesta.
Lirik Lagu Boy With Luv: Hangul, Latin, dan Terjemahan
모든 게 궁금해 Modeun ge gunggeumhae How’s your day How’s your day
Oh tell me (oh yah oh yah, oh yah oh yah)
Oh tell me (oh yah oh yah, oh yah oh yah)
뭐가 널 행복하게 하는지 Mwoga neol haengbokhage haneunji Oh text me (oh yah oh yah, oh yah oh yah)
Oh text me (oh yah oh yah, oh yah oh yah)
Your every picture Your every picture
내 머리맡에 두고 싶어 Nae meorimate dugo sipeo
Oh bae Oh bae
Come be my teacher Come be my teacher
네 모든 걸 다 가르쳐줘 Ne modeun geol da gareuchyeojwo
Your 1 your 2 Your 1, your 2
Listen my my baby 나는 Listen my my baby naneun
저 하늘을 높이 날고 있어 Jeo haneureul nopi nalgo isseo
그때 니가 내게 줬던 두 날개로 Geuttae niga naege jwossdeon du nalgaero
이제 여긴 너무 높아 Ije yeogin neomu nopa
난 내 눈에 널 맞추고 싶어 Nan nae nune neol majchugo sipeo
Yeah you makin’ me a boy with luv
Yeah you makin’ me a boy with luv
Oh my my my, oh my my my
Oh my my my, oh my my my
I’ve waited all my life
I’ve waited all my life
네 전부를 함께하고 싶어 Ne jeonbureul hamkkehago sipeo
Oh my my my, oh my my my
Oh my my my, oh my my my
Looking for something right
Looking for something right
이제 조금은 나 알겠어 Ije jogeumeun na algesseo
I want something stronger
Than a moment
Than a moment love
I have waited longer
For a boy with
For a boy with luv
널 알게 된 이후 ya Neol alge doen ihu ya
내 삶은 온통 너 ya Nae salmeun ontong neo ya
사소한 게 사소하지 않게 Sasohan ge sasohaji anhge
만들어버린 너라는 별 Mandeureobeorin neoraneun byeol
하나부터 열까지 모든 게 특별하지 Hanabuteo yeolkkaji modeun ge teukbyeolhaji
너의 관심사 걸음걸이 말투와 Neoui gwansimsa georeumgeori maltuwa
사소한 작은 습관들까지 Sasohan jageun seupgwandeulkkaji
다 말하지 너무 작던 Da malhaji neomu jakdeon
내가 영웅이 된 거라고 Naega yeongungi doen georago
(Oh nah) (Oh nah)
난 말하지 운명 따윈 Nan malhaji unmyeong ttawin
처음부터 내 게 아니었다고 Cheoeumbuteo nae ge anieossdago
(Oh nah) (Oh nah)
세계의 평화 Segyeui pyeonghwa (No way) (No way)
거대한 질서 Geodaehan jilseo (No way) (No way)
그저 널 지킬 거야 난 Geujeo neol jikil geoya nan
Boy with luv
Boy with luv
Listen my my baby 나는 Listen my my baby naneun
저 하늘을 높이 날고 있어 Jeo haneureul nopi nalgo isseo
그때 니가 내게 줬던 두 날개로 Geuttae niga naege jwossdeon du nalgaero
이제 여긴 너무 높아 Ije yeogin neomu nopa
난 내 눈에 널 맞추고 싶어 Nan nae nune neol majchugo sipeo
Yeah you makin’ me a boy with luv
Yeah you makin’ me a boy with luv
Oh my my my, oh my my my
Oh my my my, oh my my my
You got me high so fast
You got me high so fast
네 전부를 함께하고 싶어 Ne jeonbureul hamkkehago sipeo
Oh my my my, oh my my my
Oh my my my, oh my my my
You got me fly so fast
You got me fly so fast
이제 조금은 나 알겠어 Ije jogeumeun na algesseo
Love is nothing stronger
Than a boy with luv
Love is nothing stronger
Than a boy with luv
툭 까놓고 말할게 Tuk kkanohgo malhalge
나도 모르게 힘이 들어가기도 했어 Nado moreuge himi deureogagido haesseo
높아버린 sky Nopabeorin sky
커져버린 hall Keojyeobeorin hall
때론 도망치게 해달라며 기도했어 Ttaeron domangchige haedallamyeo gidohaesseo
But 너의 상처는 나의 상처 But neoui sangcheoneun naui sangcheo
깨달았을 때 나 다짐했던걸 Kkaedarasseul ttae na dajimhaessdeongeol
니가 준 이카루스의 날개로 Niga jun ikaruseuui nalgaero
태양이 아닌 너에게로 Taeyangi anin neoegero
Let me fly
Let me fly
Oh my my my, oh my my my
Oh my my my, oh my my my
I’ve waited all my life
I’ve waited all my life
네 전부를 함께하고 싶어 Ne jeonbureul hamkkehago sipeo
Oh my my my, oh my my my
Oh my my my, oh my my my
Looking for something right
Looking for something right
이제 조금은 나 알겠어 Ije jogeumeun na algesseo
I want something stronger
Than a moment
Than a moment love
Love is nothing stronger
Than a boy with luv
Kalau kamu baru pertama kali baca versi latinnya, perhatikan satu hal. Bagian yang paling sering dikutip penggemar justru bukan kalimat panjang, tapi pengulangan pendek seperti oh my my my. Bagian itu fungsinya seperti tarikan napas sebelum kalimat berikutnya keluar. Sederhana, tapi efektif.
Menarik juga bahwa lagu ini campur aduk dua bahasa dalam satu baris. Ada hangul, ada frasa Inggris yang diselipkan tanpa dipaksa. Cara begini bikin pendengar yang tidak paham bahasa Korea tetap bisa ikut nyanyi, sementara yang paham tetap dapat lapisan makna tambahan.
Oh iya, satu hal yang sering bikin salah pencarian. Banyak orang menulis arti lagu boy in luv padahal yang dimaksud Boy With Luv. Dua lagu itu beda jauh. Yang satu garang dan penuh gejolak remaja, yang satu ini lembut dan reflektif. Jadi kalau kamu cari lirik yang tepat, pastikan hurufnya tidak ketuker.
Arti dan Makna di Balik Bait-Baitnya
Bagian paling menarik muncul di tengah lagu, saat nada mulai naik. Di situ ada pengakuan bahwa sang penulis pernah berdoa supaya bisa kabur. Ada juga kalimat yang bilang luka orang yang dicintai sama rasanya dengan luka sendiri. Ini bukan bait cinta yang manis-manis saja. Ada kelelahan yang diakui terbuka.
Lalu muncul rujukan ke sayap Icarus, tokoh yang terbang terlalu dekat ke matahari. Di lagu ini, arah terbangnya dibalik. Bukan menuju matahari, tapi menuju orang yang dicintai. Pilihan kata itu mengubah keseluruhan nada lagu, dari sekadar pujaan jadi semacam janji.
Beberapa hal yang bisa kamu bawa pulang setelah membaca liriknya:
- Rasa penasaran terhadap hal-hal kecil dari seseorang, sampai hal yang dianggap sepele jadi terasa penting.
- Kehadiran orang lain yang bisa mengubah cara seseorang melihat dirinya sendiri.
- Pengakuan bahwa jadi kuat itu melelahkan, dan itu wajar.
- Penolakan terhadap hal besar yang abstrak, diganti dengan komitmen menjaga satu orang.
- Penerimaan bahwa cinta tidak selalu soal momen besar, tapi soal hal yang bertahan lama.
Buat Travis, daya tarik lagu ini ada di kejujurannya. Ia tidak menjanjikan langit tanpa awan. Ia cuma bilang, dengan sayap yang diberikan orang lain, ia akan terbang ke arah yang benar. Sesederhana itu, dan justru karena itu lagu ini susah dilupakan.
Kalau kamu mau, coba baca liriknya sekali lagi tanpa musiknya. Rasanya bakal beda. Ada baris-baris yang tadi terdengar manis, ternyata menyimpan lelah yang ditahan.
Listen my my baby I’m
Flying high in the sky
(With the two wings you gave me back then)
Now, it’s so high up here
I want you tuned in to my eyes
Yeah you makin’ me a boy with luv
From the moment I met you ya
My life was all you ya
You’re the star
That turns ordinaries into extraordinaries
One after another, everything is special
The things you’re interested in, the way you walk or talk,
And every little trivial habits of yours
Everyone says that I used to be so little and now I became a hero
(Oh nah)
I say that something like destiny was never my thing
(Oh nah)
World peace
(No way)
A great order
(No way)
I’m just gonna keep you safe
Boy with luv
Listen my my baby I’m
Flying high in the sky
(With the two wings you gave me back then)
Now, it’s so high up here
I want you tuned in to my eyes
Yeah you makin’ me a boy with luv
I’ll speak very frankly
Sometimes I was a little stuck up
Elevated sky
Expanded hall
Sometimes I prayed let me run away
But your pain is my pain
When I realised that, I vowed to myself
With the wings of Icarus you gave me
Not toward the sun but toward you
Let me fly
Aku penasaran tentang semuanya
Bagaimana harimu
Oh beritahu aku
Apa yang membuatmu bahagia
Oh kirimi aku pesan
Setiap fotomu
Aku ingin memilikinya di bantalku oh sayang
Jadilah guruku
Ajari aku semua tentangmu
Satumu, duamu
Sekarang sangat tinggi di sini
Aku ingin kamu mendengarkan mataku
Ya, kamu membuatku seorang anak laki-laki dengan cinta
Oh aku aku aku oh aku aku aku
Kamu membuatku tinggi dengan cepat
Aku ingin bersamamu untuk segalanya
Oh aku aku aku oh aku aku aku
Kamu membuatku terbang dengan cepat
Sekarang aku mulai memahaminya
Dari saat aku melihatmu ya hidupku semua tentangmu ya
Kamu adalah bintang yang mengubah biasa menjadi luar biasa
Satu demi satu, semuanya istimewa
Hal-hal yang kamu minati, caramu berjalan atau berbicara, dan setiap kebiasaan kecilmu
Semua orang mengatakan aku dulu sangat kecil dan sekarang aku menjadi pahlawan (oh tidak)
Aku berkata sesuatu seperti takdir tidak pernah menjadi milikku (oh nah)
Perdamaian dunia (tidak mungkin)
Perintah yang bagus (tidak mungkin)
Aku hanya akan membuatmu aman
(Anak laki-laki dengan cinta)
Sekarang sangat tinggi di sini
Aku ingin kamu mendengarkan mataku
Ya, kamu membuatku seorang anak laki-laki dengan cinta
Oh aku aku aku oh aku aku aku
Kamu membuatku tinggi dengan cepat
Aku ingin bersamamu untuk segalanya
Oh aku aku aku oh aku aku aku
Kamu membuatku terbang dengan cepat
Sekarang aku mulai memahaminya
Aku akan berbicara sangat jujur
Terkadang aku sedikit buntu
Langit tinggi, aula yang diperluas
Terkadang aku berdoa agar bisa melarikan diri
Tapi, sakitmu adalah sakitku
Saat aku menyadarinya, aku bersumpah pada diriku sendiri
Dengan sayap Icarus yang kamu beri padaku
Bukan ke matahari tapi ke arahmu
Biarkan aku terbang
Oh aku aku aku oh aku aku aku
Aku menunggu selama hidupku
Aku ingin bersamamu untuk segalanya
Oh aku aku aku oh aku aku aku
Mencari sesuatu yang benar
Sekarang aku mulai memahaminya
Baca juga: Ajaib, Burung Ini Bisa Berubah Warna Tiap Detik.
Pemberitahuan/Notice: Situs ini tidak menyediakan Download Mp3 dari lagu yang ada. Kami hanya menulis lirik dan informasi tentang musik, penyanyi, dan musisi terkait. Semua karya baik lagu, musik maupun lirik dari lagu ini adalah sepenuhnya hak cipta dari pemiliknya dan pihak yang terkait seperti penulis, artis/penyanyi, dan label yang bersangkutan. Semua lirik disediakan oleh Travis hanya untuk tujuan pendidikan dan penggunaan pribadi saja. Untuk menghargai hak cipta dan karya para musisi, mari kita membeli CD / DVD MP3 yang asli.
