Lirik Ddu-Du Ddu-Du Blackpink: Hangul, Latin, Arti
Ada lagu yang lewat begitu saja setelah kamu dengar sekali. Ada juga yang baru beberapa ketukan dibuka, kamu sudah tahu itu lagu apa. Ddu-Du Ddu-Du masuk ke kelompok kedua. Sudah delapan tahun sejak lagu ini dirilis, dan potongan hit you with that ddu-du ddu-du du masih muncul di tempat yang tidak kamu duga.
Artikel ini merangkum lirik lagu tersebut dalam tiga versi sekaligus: Hangul, huruf Latin, dan terjemahan Indonesia. Setelah blok liriknya, Travis membahas konteks perilisan lagu ini dan alasan liriknya terasa segarang bunyinya.
Ddu-Du Ddu-Du Dan Rekor Yang Sulit Diulang
Lagu ini jadi single utama dari album mini Square Up yang dirilis pada 15 Juni 2018. Waktu itu usia Blackpink belum genap dua tahun sejak debut, tapi lagu ini langsung menembus beberapa tangga lagu yang sebelumnya jarang disentuh grup perempuan Korea.
Di Inggris, Ddu-Du Ddu-Du debut di nomor 17 di Official Trending Chart. Catatan itu membuat Blackpink jadi grup perempuan K-pop pertama yang masuk tangga lagu tersebut sejak tangga lagu itu diluncurkan pada 2016.
Di Amerika Serikat, lagu ini menempati posisi tertinggi di Hot 100 untuk grup K-pop perempuan pada masanya, yaitu nomor 55, dengan 12,4 juta pendengar daring Amerika dan 7.000 unggahan terjual pada pekan pelacakan yang berakhir 21 Juni 2018. Square Up sendiri memuncaki Billboard World Albums dan berada di nomor satu di Gaon Albums Chart Korea Selatan.
Soal YouTube, perhitungan resmi mencatat 36,2 juta penonton dalam waktu kurang dari 24 jam setelah rilis. Itu menjadikannya video daring paling banyak ditonton dalam 24 jam pertama oleh artis Korea pada waktu itu, melewati Gentleman milik Psy dan hanya berada di belakang Look What You Made Me Do dari Taylor Swift.
Lirik Ddu-Du Ddu-Du Lengkap Tiga Versi
Blok di bawah ini disusun berurutan supaya kamu bisa membandingkan bunyi aslinya dengan cara membacanya dan artinya. Versi Hangul untuk kamu yang ingin melihat aksara aslinya, versi Latin untuk yang menyanyi sambil mengikuti ejaan, dan terjemahan Indonesia untuk yang penasaran isinya.
Lirik Versi Hangul
착한 얼굴에 그렇지 못한 태도
가녀린 몸매 속 가려진 volume은 두 배로
거침없이 직진 굳이 보진 않지 눈치
Black 하면 Pink 우린 예쁘장한 Savage
원할 땐 대놓고 뺏지
넌 뭘 해도 칼로 물 베기
두 손엔 가득한 fat check
궁금하면 해봐 fact check
눈 높인 꼭대기 물 만난 물고기
좀 독해 난 Toxic You 혹해 I`m Foxy
두 번 생각해
흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까
착각하지 마
쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야
아직은 잘 모르겠지
굳이 원하면 test me
넌 불 보듯이 뻔해
만만한 걸 원했다면
Oh wait til’ I do what I do
Hit you with that ddu-du ddu-du du
Hit you with that ddu-du ddu-du du
지금 내가 걸어가는 거린
BLACKPINK 4 way 사거리
동서남북 사방으로 run it
너네 버킷리스트 싹 다 I bought it
널 당기는 것도 멀리 밀치는 것도
제멋대로 하는 bad girl
좋건 싫어하건 누가 뭐라 하던
When the bass drop it’s another banger
두 번 생각해
흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까
착각하지 마
쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야
아직은 잘 모르겠지
굳이 원하면 test me
넌 불 보듯이 뻔해
만만한 걸 원했다면
Oh wait til’ I do what I do
Hit you with that ddu-du ddu-du du
Hit you with that ddu-du ddu-du du
What you gonna do when I come come through with that that uh uh huh X2
뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire
뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire
뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire
뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire
Hit you with that ddu-du ddu-du du
Lirik Versi Huruf Latin
JENNIE chaghan eolgul-e geuleohji moshan taedo
ganyeolin mommae sog galyeojin volumeeun du baelo
geochim-eobs-i jigjin gud-i bojin anhji nunchi
Black hamyeon Pink ulin yeppeujanghan Savage
LISA wonhal ttaen daenohgo ppaesji
neon mwol haedo kallo mul begi
du son-en gadeughan fat check
gung-geumhamyeon haebwa fact check
nun nop-in kkogdaegi mul mannan mulgogi
jom doghae nan Toxic You hoghae I`m Foxy
ROSÉ du beon saeng-gaghae
heunhan namdeulcheoleom chaghan cheog-eun mos hanikka
chaggaghaji ma
swibge us-eojuneun geon nal wihan geoya
JISOO ajig-eun jal moleugessji
gud-i wonhamyeon test me
neon bul bodeus-i ppeonhae
manmanhan geol wonhaessdamyeon
JENNIE Oh wait til’ I do what I do
Hit you with that ddu-du ddu-du du
Hit you with that ddu-du ddu-du du
JENNIE jigeum naega geol-eoganeun geolin
BLACKPINK 4 way sageoli
dongseonambug sabang-eulo run it
neone beokisliseuteu ssag da I bought it
neol dang-gineun geosdo meolli milchineun geosdo
jemeosdaelo haneun bad girl
johgeon silh-eohageon nuga mwola hadeon
When the bass drop it’s another banger
JISOO du beon saeng-gaghae
heunhan namdeulcheoleom chaghan cheog-eun mos hanikka
chaggaghaji ma
swibge us-eojuneun geon nal wihan geoya
ROSÉ ajig-eun jal moleugessji
gud-i wonhamyeon test me
neon bul bodeus-i ppeonhae
manmanhan geol wonhaessdamyeon
JENNIE Oh wait til’ I do what I do
LISA Hit you with that ddu-du ddu-du du
Hit you with that ddu-du ddu-du du
ROSÉ What you gonna do when I come come through with that that uh uh huh X2
LISA tteugeowo tteugeowo tteugeowo like fire
tteugeowo tteugeowo tteugeowo like fire
JISOO tteugeowo tteugeowo tteugeowo like fire
ROSÉ tteugeowo tteugeowo tteugeowo like fire
JENNIE Hit you with that ddu-du ddu-du du
Terjemahan Bahasa Indonesia
JENNIE Sikap terhadap wajah yang baik
Volume yang mengecil dua kali lipat ukurannya
Saya tidak berpikir saya akan langsung tanpa firasat.
Hitam Jika Kamu Merah Muda Kita Cukup Savage
LISA Ketika kamu menginginkannya,
Anda bisa melakukan apa saja dengan pisau
Dua tangan penuh dengan cek lemak
Jika Anda bertanya-tanya fakta
Atasan bersalju
Ikan yang memenuhi air
Pembacaan toksik
Anda menyakiti saya. Foxy
ROSÉ Pikirkan dua kali.
Aku tidak bisa berpura-pura bersikap baik seperti orang lain.
Jangan salah paham.
Itu bagiku untuk tersenyum dengan mudah.
JISOO Saya belum tahu.
Jika kamu ingin menguji saya
Anda sama nyala seperti yang Anda bisa.
Jika Anda menginginkan sesuatu yang baik
JENNIE Oh, tunggu sampai aku melakukan apa yang aku lakukan
Memukulmu dengan ddu-du ddu-du du itu
Memukulmu dengan ddu-du ddu-du du itu
JENNIE Sekarang saya sedang berjalan
Persimpangan BLACKPINK 4 arah
Jalankan di mana-mana
Aku punya kuncup daftar ember, aku membelinya
Menarik atau mendorong Anda pergi
Gadis nakal
Entah itu baik atau buruk,
Ketika bass menjatuhkan itu banger lain
JISOO Pikirkan dua kali.
Aku tidak bisa berpura-pura bersikap baik seperti orang lain.
Jangan salah …
Terjemahan yang beredar bebas di internet memang sering terasa kaku, karena banyak yang mencoba menempel ketat ke struktur kalimat Korea. Kalau kamu menemukan versi lain dengan pilihan kata berbeda, biasanya yang berubah cuma gayanya, bukan arah maknanya.
Isi Liriknya: Pujian, Ancaman, Dan Sikap Yang Tidak Mau Diatur
Bait pembuka Jennie sudah menabrak ekspektasi. Wajah yang terlihat baik, sikap yang tidak sejalan dengan wajah itu. Kalimat ini seperti peringatan halus bahwa penampilan manis di layar tidak otomatis berarti orangnya penurut.
Baris Black 하면 Pink lalu 우린 예쁘장한 Savage menjelaskan cara Blackpink memainkan dua sisi itu. Hitam saat perlu keras, merah muda saat perlu manis, dan keduanya diakui sebagai bagian dari diri mereka sendiri.
Bagian yang sering jadi perdebatan adalah dua baris soal uang: dua tangan penuh fat check, dan ajakan melakukan fact check kalau penasaran. Nadanya seperti menutup mulut orang yang suka meremehkan lebih dulu.
Di bagian refrain, pesannya berbalik jadi ancaman yang tenang. Pikirkan dua kali, jangan salah paham, dan senyum yang mudah diberikan bukan tanda hati yang lembut. Kalau masih ragu, silakan uji sendiri.
Menjelang akhir, liriknya berubah jadi pengulangan 뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire. Bagian ini hampir tidak punya beban makna, dan justru di situ kekuatannya: seluruh energi lagu dilepas tanpa sisa.
- Bait pembuka menegaskan bahwa wajah manis tidak berarti sikap manis.
- Bagian hitam dan merah muda dipakai untuk menunjukkan dua sisi yang sama-sama sah.
- Baris fat check dan fact check berfungsi sebagai balasan untuk yang meremehkan.
- Refrain menyerahkan kendali ke pendengar: silakan uji kalau berani.
- Bagian penutup melepas makna dan menyisakan energi belaka.
Jejak Ddu-Du Ddu-Du Di Diskografi Dan Filmografi Blackpink
Lagu ini bagian dari rangkaian karya yang membuat Blackpink bertahan sampai sekarang. Daftar berikut bersumber dari Wikipedia bahasa Indonesia, biar kamu punya gambaran utuh soal posisi Ddu-Du Ddu-Du dalam perjalanan mereka.
Album Dan Album Mini
- Square One (2016)
- Square Two (2016)
- Blackpink (album mini) (2017)
- Square Up (2018)
- Kill This Love (2019)
- The Album (2020)
- Born Pink (2022)
- Deadline (2026)
Single
- Boombayah (2016)
- Whistle (2016)
- Playing with Fire (2016)
- Stay (2016)
- As If It’s Your Last (2017)
- Ddu-Du Ddu-Du (2018)
- Kill This Love (2019)
- How You Like That (2020)
- Ice Cream (2020)
- Lovesick Girls (2020)
- Pink Venom (2022)
- Shut Down (2022)
- JUMP (2025)
- GO (2026)
Filmografi
- Blackpink House (2018)
- YG Future Strategy Office (2018)
- Black Pink X Star Road (2018)
- Blackpink Diaries (2019)
- 24/365 with Blackpink (2020)
- Blackpink: Light Up the Sky (2020)
- Blackpink: The Movie (2021)
Konser Dan Tur Utama
- Blackpink Japan Premium Debut Showcase (2017)
- Blackpink: The Show (2021)
- Black Pink Arena Tour 2018
- Black Pink 2018 Tour [In Your Area] Seoul x BC Card
- Black Pink 2019 World Tour [In Your Area]
- Born Pink World Tour 2022-23
- Deadline World Tour 2025
Kalau kamu baru mengenal lagu ini dari potongan video pendek, mendengarkan versi utuhnya sambil membaca lirik memberi pengalaman yang berbeda. Barisan kalimat yang tadinya cuma terdengar seperti bunyi jadi punya arah: ada kesombongan, ada peringatan, dan ada lelucon kecil soal orang yang suka menilai dari wajah saja. Delapan tahun setelah dirilis, lagu ini masih dipakai untuk hal yang sama, yaitu menegaskan bahwa mereka tidak sedang bercanda.
Pemberitahuan/Notice: Situs ini tidak menyediakan Download Mp3 dari lagu yang ada. Kami hanya menulis lirik dan informasi tentang musik, penyanyi, dan musisi terkait. Semua karya baik lagu, musik maupun lirik dari lagu ini adalah sepenuhnya hak cipta dari pemiliknya dan pihak yang terkait seperti penulis, artis/penyanyi, dan label yang bersangkutan. Semua lirik disediakan oleh Travis hanya untuk tujuan pendidikan dan penggunaan pribadi saja. Untuk menghargai hak cipta dan karya para musisi, mari kita membeli CD / DVD MP3 yang asli.