Arti Lirik Goodbye Road iKON yang Pahit

Ada lagu perpisahan yang bikin kamu menangis sampai sesegukan. Ada juga yang bikin kamu pengin marah, atau malah pengin menelepon mantan jam dua pagi. Lagu Goodbye Road dari iKON masuk ke kategori yang jarang dibahas: perpisahan yang dijalani dengan kepala tegak, tapi tetap terasa getir di ulu hati.

Lagu ini tidak bercerita soal siapa yang salah. Tidak ada drama tangis di depan pintu. Yang diangkat justru hal yang paling sering dilewatkan orang, yaitu perasaan yang pelan-pelan berubah suam-suam kuku, obrolan yang berubah jadi kewajiban, dan dua orang yang masih bersama tapi sudah tidak saling mengenal.

Travis bakal ajak kamu membaca liriknya dari tiga versi sekaligus: Hangul, terjemahan Inggris, dan terjemahan Indonesia. Setelah itu kita bedah apa yang sebenarnya sedang diceritakan lagu ini, dan kenapa banyak pendengar merasa tersentil tanpa tahu alasannya.

Kenapa Lagu Perpisahan iKON Ini Terasa Beda

Kalau kamu terbiasa dengan lagu patah hati yang penuh teriakan dan tangis, Goodbye Road bisa terasa aneh di dengar pertama. Nadanya tidak meledak. Tidak ada bagian yang memaksa kamu ikut menangis. Yang ada justru semacam kelelahan yang tenang, seperti orang yang sudah selesai bertengkar dan sekarang cuma ingin duduk diam.

Justru di situ kekuatannya. Lagu ini memilih sudut pandang orang yang sudah sampai di ujung, bukan orang yang baru ditinggalkan. Dia tahu hubungannya sudah selesai sebelum benar-benar berakhir. Dia melihat pasangannya mulai mencari orang baru, dan dia tidak melarang. Ada rasa pasrah yang membuat lagu ini terasa lebih dewasa dari kebanyakan lagu sejenis.

Menarik juga kalau kamu perhatikan struktur ceritanya. Bait-bait awal menggambarkan kebiasaan yang berubah jadi beban, lalu bagian tengah mulai bicara soal kenangan yang perlahan terlupakan, dan bagian akhir membalik semuanya jadi doa yang tulus. Urutan itu terasa seperti proses berduka yang nyata, bukan sekadar rangkaian kalimat puitis.

Travis mencatat satu hal yang bikin lagu ini menempel di kepala: pengulangan kata selamat tinggal di pembuka dan penutup. Pengulangan itu bukan hiasan. Dia seperti menegaskan bahwa ucapan yang paling sulit diucapkan justru yang paling sering diulang di dalam hati.

Lirik Hangul Goodbye Road

Versi aslinya ditulis dalam bahasa Korea. Membaca Hangul-nya langsung memberi kamu rasa irama yang tidak selalu muncul di terjemahan. Perhatikan bagaimana bunyi di awal bait membentuk denyut yang monoton, seperti langkah kaki yang sudah hafal jalannya. Di bawah ini lirik aslinya, lengkap dengan romanisasi di baris yang sama.

goodbye goodbye 이별을 알았다면 goodbye goodbye ibyeol-eul al-assdamyeon
그토록 사랑하지 말 걸 그랬나 봐요 geutolog salanghaji mal geol geulaessna bwayo
(check it out yo)
무덤덤해져 가는 서로의 감정 때문에 상처를 mudeomdeomhaejyeo ganeun seoloui gamjeong ttaemun-e sangcheoleul
주는 것조차도 이제 무덤덤한 우리 juneun geosjochado ije mudeomdeomhan uli
이미 사랑은 떠났고 정밖에 남지 않았어 imi salang-eun tteonassgo jeongbakk-e namji anh-ass-eo
그냥 그런가 하고 뜨뜻미지근 해졌지 geunyang geuleonga hago tteutteusmijigeun haejyeossji
(where you at)
관심은 집착이 되어 버리고 gwansim-eun jibchag-i doeeo beoligo
(where you at)
의심은 거의 uisim-eun geoui
밥 먹듯이 해 너와 내가 쌓았던 신뢰란 성은 무너지고 bab meogdeus-i hae neowa naega ssah-assdeon sinloelan seong-eun muneojigo
넌 이제 이별길을 걸으며 새사람을 찾지 neon ije ibyeolgil-eul geol-eumyeo saesalam-eul chaj-ji
같이 울기 위해 널 만난 건 아닌데 gat-i ulgi wihae neol mannan geon aninde
(눈물이 난다) (nunmul-i nanda)
상처받기 위해 쌓은 추억이 아닌데 sangcheobadgi wihae ssah-eun chueog-i aninde
(잊혀져 간다) (ijhyeojyeo ganda)
너무 쉽게 또 한 사람과 남이 돼 neomu swibge tto han salamgwa nam-i dwae
고작 이별하기 위해 널 사랑한 건 아닌데 gojag ibyeolhagi wihae neol salanghan geon aninde
(익숙해져 간다) (igsughaejyeo ganda)
잘 가요 그 험한 이별길을 jal gayo geu heomhan ibyeolgil-eul
나를 떠나 부디 꽃길만 걸어요 naleul tteona budi kkochgilman geol-eoyo
조심히 가요 외로운 …

Kalau kamu baca sambil mengikuti romanisasinya, akan terasa bahwa pilihan katanya sangat sehari-hari. Tidak ada metafora berlebihan soal bintang atau lautan. Yang muncul justru hal-hal kecil: makan, kebiasaan, kepercayaan yang runtuh. Ini yang bikin liriknya terasa dekat, seolah diambil dari percakapan nyata.

Bagian yang menarik perhatian travis ada di baris soal isi yang tinggal setelah cinta pergi. Di situ tidak ada kata-kata besar soal benci atau kecewa. Yang tersisa cuma sisa rasa sayang yang tidak lagi punya tempat. Banyak orang yang pernah mengalaminya bilang bagian ini yang paling susah dijelaskan ke orang lain.

Terjemahan Bahasa Inggris Goodbye Road

Terjemahan Inggris versi yang beredar di komunitas penggemar memilih gaya yang cukup harfiah. Beberapa baris terasa kaku, tapi justru itu membantu kamu melihat struktur aslinya. Berikut versi lengkapnya.

goodbye goodbye I should have said that I did not love you so much. (check it out yo)
Because of each other’s feelings,
Even giving is now a frustrating us
Love has already left. I just did it and it got lukewarm. (where you at)
Interest has become an obsession. (where you at)
Almost doubtful
It’s like eating a meal.
You are now on your way out and searching for a new person.
I did not meet you to cry together. (Tears)
I do not have the memories I’ve built to get hurt. (Forgotten)
It’s too easy to be with another person.
I did not love you just to say goodbye. (Getting used to)
Goodbye. Just leave me and walk the flower path.
Careful lonely farewell
Drop all my memories on my way (check it out)
Living in past memories
How lonely is that loneliness?
The fact that even the memory is forgotten
More brutal than any moment
I love you to die, but I’m not dead.
If you breathe deeply, you can sigh.
It’s a farewell party for everyone, and we do not get sad.
I’ll go look for someone who does not look like you again.
I did not meet you to cry together. (Tears)
I do not have the memories I’ve built to get hurt. (Forgotten)
It’s too easy to be with another person.
I did not love you just to say goodbye. (Getting used to)
Goodbye. Just leave me and walk the flower path.
Careful lonely farewell
Drop all my memories on my way (check it out)
goodbye goodbye I should have said that I did not love you so much.
goodbye goodbye If you leave anyway
I live like I do not have any fuss left. (check it out)
Good-bye, my dear. I am happy to leave me (I live only happily)
Be careful. Do not hurt like you are by my side. (Do not you hurt)
I Nanana Nanana Nanana Nanana Nana Nanaana
I Nanana I Nanana Nanana Nanana Nanana Nana Nanaana (check it out)

Ada satu baris yang menurut travis paling jujur di seluruh lagu, yaitu soal cinta yang dianggap mati tapi orangnya masih hidup. Kalimat itu sederhana sekali. Tapi di situlah seluruh lagu berdiri: kamu masih ada, masih bernapas, masih bisa menghela napas panjang, dan justru itu yang bikin semuanya terasa berat.

Perhatikan juga bagian yang menyebut perpisahan ini sebagai pesta untuk semua orang. Kalimat itu getir kalau dipikir. Seolah perpisahan adalah hal yang lumrah, sesuatu yang semua orang pernah alami dan tidak perlu diratapi terlalu lama. Padahal yang mengucapkannya sedang menahan sesuatu di dalam.

Terjemahan Bahasa Indonesia Goodbye Road

Versi Indonesia yang beredar di jagat maya punya gaya yang lebih santai, kadang terasa seperti terjemahan mesin. Travis tetap tampilkan apa adanya supaya kamu bisa membandingkan tiga versi berdampingan dan menilai sendiri bagian mana yang paling menyentuh.

selamat tinggal selamat tinggal Seharusnya aku mengatakan bahwa aku tidak begitu mencintaimu. (lihatlah yo)
Karena perasaan masing-masing,
Bahkan memberi sekarang membuat kita frustrasi
Cinta sudah pergi. Saya baru saja melakukannya dan itu menjadi suam-suam kuku. (di mana kamu berada)
Minat telah menjadi obsesi. (di mana kamu berada)
Hampir diragukan
Ini seperti makan makanan.
Anda sekarang berada di jalan keluar dan mencari orang baru.
Aku tidak bertemu denganmu untuk menangis bersama. (Tangisan)
Saya tidak memiliki kenangan yang saya bangun untuk terluka. (Lupa)
Terlalu mudah untuk bersama orang lain.
Aku tidak mencintaimu hanya untuk mengucapkan selamat tinggal. (Biasakan)
Selamat tinggal. Tinggalkan saja aku dan jalani bunga.
Perpisahan yang sepi dengan hati-hati
Jatuhkan semua kenangan saya dalam perjalanan saya (lihat saja)
Hidup dalam kenangan masa lalu
Betapa sepinya kesepian itu?
Fakta bahwa bahkan ingatannya terlupakan
Lebih brutal daripada kapan pun
Aku cinta kamu mati, tapi aku belum mati.
Jika Anda bernapas dalam-dalam, Anda bisa menghela napas.
Ini pesta perpisahan untuk semua orang, dan kami tidak sedih.
Aku akan mencari seseorang yang tidak mirip denganmu lagi.
Aku tidak bertemu denganmu untuk menangis bersama. (Tangisan)
Saya tidak memiliki kenangan yang saya bangun untuk terluka. (Lupa)
Terlalu mudah untuk bersama orang lain.
Aku tidak mencintaimu hanya untuk mengucapkan selamat tinggal. (Biasakan)
Selamat tinggal. Tinggalkan saja aku dan jalani bunga.
Perpisahan yang sepi dengan hati-hati
Jatuhkan semua kenangan saya dalam perjalanan saya (lihat saja)
selamat tinggal selamat tinggal Seharusnya aku mengatakan bahwa aku tidak begitu mencintaimu.
selamat tinggal selamat tinggal jika Anda tetap pergi
Saya hidup seperti saya tidak punya masalah lagi. (lihat saja)
Selamat tinggal, sayangku. Saya senang meninggalkan saya (Saya hanya hidup bahagia)
Hati-hati. Jangan terluka seperti kamu di sisiku. (Apakah kamu tidak terluka)
Saya Nanana Nanana Nanana Nanana Nana Nanaana
I Nanana Saya Nanana Nanana Nanana Nanana Nana Nanaana (lihat saja)

Bagian penutup yang berisi lantunan nanana itu sengaja dibiarkan tanpa makna. Di banyak lagu perpisahan, bagian tanpa kata justru tempat pendengar menaruh perasaannya sendiri. Kamu bisa mengisinya dengan apa saja, dan tidak ada yang salah.

Kalau kamu mencari versi yang paling enak dibaca, terjemahan Indonesia ini memang paling gampang dicerna. Tapi kalau kamu ingin merasakan getaran aslinya, balik lagi ke bagian Hangul dan baca perlahan. Bunyinya jauh lebih menusuk dari artinya.

Makna yang Sering Dilewatkan

Ada beberapa lapisan di lagu ini yang jarang dibahas orang karena terlalu fokus pada bagian chorus. Travis sudah merangkumnya jadi beberapa poin yang bisa kamu cermati sendiri saat mendengarkan ulang.

• Perpisahan di lagu ini sudah terjadi jauh sebelum diucapkan, karena perasaan yang dingin lebih dulu datang dibanding keputusan untuk berpisah.
• Rasa sayang yang tersisa digambarkan bukan sebagai cinta, tapi sebagai sisa kebiasaan yang tidak lagi punya tempat.
• Kehilangan ingatan terasa lebih menyakitkan dari kehilangan orangnya, karena itu berarti jejak hubungan ikut terhapus.
• Doa supaya pasangan bahagia di jalan barunya diucapkan tanpa dendam, walau jelas berat untuk diucapkan.
• Bagian tanpa lirik di akhir sengaja dibiarkan kosong supaya pendengar bisa mengisinya sendiri.

Kalau kamu pernah berada di posisi orang yang lebih dulu tahu hubungannya akan berakhir, lagu ini akan terasa seperti cermin. Kamu tidak menangis, tapi ada bagian di dada yang terasa kosong setiap kali bagian pengulangan selamat tinggal muncul.

Yang membuat lagu ini bertahan lama bukan nadanya yang manis, tapi kejujurannya. Dia tidak berusaha membuat perpisahan terlihat indah. Dia cuma bilang bahwa kadang dua orang berpisah bukan karena berhenti peduli, tapi karena pedulinya sudah berubah bentuk jadi sesuatu yang tidak lagi bisa dibagi.

Kalau kamu sedang mencari lagu untuk menemani malam-malam panjang setelah putus, Goodbye Road bisa jadi pilihan yang tepat. Bukan untuk membuatmu makin sedih, tapi untuk mengingatkan bahwa perpisahan yang dijalani dengan tenang juga tetap sah untuk dirasakan. Travis saranin kamu dengerin sambil baca liriknya sekali lagi dari awal, pelan-pelan. Siapa tahu ada baris yang sebelumnya terlewat, dan sekarang justru terasa pas dengan apa yang sedang kamu rasakan.

Pemberitahuan/Notice: Situs ini tidak menyediakan Download Mp3 dari lagu yang ada. Kami hanya menulis lirik dan informasi tentang musik, penyanyi, dan musisi terkait. Semua karya baik lagu, musik maupun lirik dari lagu ini adalah sepenuhnya hak cipta dari pemiliknya dan pihak yang terkait seperti penulis, artis/penyanyi, dan label yang bersangkutan. Semua lirik disediakan oleh Travis hanya untuk tujuan pendidikan dan penggunaan pribadi saja. Untuk menghargai hak cipta dan karya para musisi, mari kita membeli CD / DVD MP3 yang asli.