Lirik Memories Maroon 5 dan Terjemahannya

Ada lagu yang sengaja kamu lewati di daftar putar karena tahu bakal bikin mata panas. Bagi banyak orang, Memories dari Maroon 5 menempati posisi itu. Bukan karena melodinya rumit, justru sebaliknya. Nadanya sederhana, hampir seperti nyanyian sekelompok orang di meja panjang yang sudah kehabisan topik.

Tapi begitu bait pertama masuk, ruangan terasa berubah. Lagu ini dirilis Maroon 5 dan cepat jadi tembang yang dipakai orang untuk mengenang siapa saja yang sudah tidak ada di sekitar mereka. Tidak melulu soal kematian, walau itu konteks yang paling sering muncul di ruang duka dan unggahan media sosial.

Yang menarik, minuman di lagu ini tidak dipakai sebagai pelarian. Dia jadi pemicu. Gelas yang diangkat membuka pintu ingatan, dan ingatan itu membawa seseorang kembali. Cara bertutur seperti ini jarang dipakai lagu pop yang biasanya memilih luka sebagai tema besar. Travis mencatat satu hal: di sinilah kekuatan lagu ini, ia tidak menjelaskan perasaan, ia menampilkan ritualnya.

Kenapa Lagu Ini Terasa Begitu Dekat

Kalau kamu pernah kehilangan seseorang lalu duduk di acara kumpul keluarga, kamu mungkin tahu rasanya. Semua orang tertawa, makanan habis, lalu ada satu nama yang disebut. Nama itu jatuh di tengah meja, dan seisi ruangan mendadak diam sedetik.

Lagu ini menangkap jeda sedetik itu. Bait “Now my heart feel like December” tidak butuh penjelasan panjang. Siapa pun yang pernah merasakan dinginnya kehilangan langsung paham apa maksudnya. Desember di sini bukan penanda bulan, tapi suhu perasaan.

Ada alasan lain kenapa lagu ini terasa dekat. Struktur liriknya bergerak dari sorak-sorai ke kesepian, lalu kembali ke sorak-sorai. Pola itu mirip cara orang berduka di kehidupan nyata. Menangis di kamar mandi, lalu keluar dan menyapa tamu dengan senyum. Maroon 5 juga tidak memakai kata-kata besar. Yang ada justru ajakan sederhana untuk mengangkat gelas, semacam kalimat pembuka yang biasa diucapkan sebelum acara makan dimulai.

Lirik Memories Maroon 5 dan Terjemahan Bahasa Indonesia

Here’s to the ones that we got
Ini untuk yang kita punya
Cheers to the wish you were but you’re not
Sorak-sorai dengan harapanmu tetapi Kau tidak
‘Cause the drinks bring back all the memories
Karena minuman membawa kembali semua kenangan
Of everything we’ve been through
Dari semua yang kami lalui
Toast to the ones here today
Bersulang untuk yang di sini hari ini
Toast to the ones that we lost on the way
Bersulang untuk yang kita tersesat di jalan
‘Cause the drinks bring back all the memories
Karena minuman membawa kembali semua kenangan
And the memories bring back
Dan kenangan itu mengembalikan
Memories bring back you
Kenangan membawamu kembali
There’s a time that I remember when I did not know no pain
Ada waktu yang aku ingat ketika aku tidak tahu sakit
When I believed in forever
Saat aku percaya akan selamanya
And everything would stay the same
Dan semuanya akan tetap sama
Now my heart feel like December
Sekarang hatiku terasa seperti Desember
When somebody say your name
Ketika seseorang menyebut namamu
‘Cause I can’t reach out to call you
Karena aku tidak bisa menghubungimu
But I know I will one day yeah
Tapi aku tahu suatu hari aku akan melakukannya
Everybody hurts sometimes, everybody hurts someday
Semua orang terkadang sakit, semua orang sakit suatu hari nanti
Eh eh
Everything will be alright, go on raise a glass and say
Semuanya akan baik-baik saja, teruskan gelas dan katakan
Eh
Here’s to the ones that we got
Ini untuk yang kita punya
Cheers to the wish you were but you’re not
Sorak-sorai dengan harapanmu tetapi Kau tidak
‘Cause the drinks bring back all the memories
Karena minuman membawa kembali semua kenangan
Of everything we’ve been through
Dari semua yang kami lalui
Toast to the ones here today
Bersulang untuk yang di sini hari ini
Toast to the ones that we lost on the way
Bersulang untuk yang kita tersesat di jalan
‘Cause the drinks bring back all the memories
Karena minuman membawa kembali semua kenangan
And the memories bring back
Dan kenangan itu mengembalikan
Memories bring back you
Kenangan membawamu kembali
Doo do do doo
Memories bring back
Kenangan membawa kembali
Memories bring back you
Kenangan membawa Kau kembali
There’s a time that I remember when I never felt so lost
Ada waktu yang aku ingat ketika aku tidak pernah merasa begitu tersesat
When I felt that all the hatred was too powerful to stop
Ketika aku merasa bahwa semua kebencian itu terlalu kuat untuk dihentikan
Now my heart feel like an ember
Sekarang hatiku terasa seperti bara
And its lighting up the dark
Dan itu menerangi kegelapan
I’ll carry these torches for ya
Aku akan membawa obor ini untukmu
That you know I’ll never drop
Kau tahu aku tidak akan pernah jatuh
Yeah
Everybody hurts sometimes, everybody hurts someday
Semua orang terkadang sakit, semua orang sakit suatu hari nanti
Eh eh
Everything will be alright, go on raise a glass and say
Semuanya akan baik-baik saja, teruskan gelas dan katakan
Eh
Here’s to the ones that we got
Ini untuk yang kita punya
Cheers to the wish you were but you’re not
Sorak-sorai dengan harapanmu tetapi Kau tidak
‘Cause the drinks bring back all the memories
Karena minuman membawa kembali semua kenangan
Of everything we’ve been through
Dari semua yang kami lalui
Toast to the ones here today
Bersulang untuk yang di sini hari ini
Toast to the ones that we lost on the way
Bersulang untuk yang kita tersesat di jalan
‘Cause the drinks bring back all the memories
Karena minuman membawa kembali semua kenangan
And the memories bring back
Dan kenangan itu mengembalikan
Memories bring back you
Kenangan membawamu kembali
Doo do do doo
Memories bring back
Kenangan membawa kembali
Memories bring back you
Kenangan membawa Kau kembali
Doo do do doo
Memories bring back
Kenangan membawa kembali
Memories bring back you
Kenangan membawa Kau kembali
Yeah yeah yeah
Memories bring back
Kenangan membawa kembali
Memories bring back you
Kenangan membawa Kau kembali

Bait yang Paling Sering Dipotong Orang untuk Keterangan Foto

Kalau kamu buka media sosial, ada beberapa baris yang muncul berulang kali. Bukan karena baris lain kurang bagus, tapi karena baris-baris ini paling gampang ditempeli foto lama.

• “Here’s to the ones that we got” dipakai untuk merayakan orang yang masih ada di sekitar kita, sebelum terlambat.
• “Cheers to the wish you were but you’re not” jadi kalimat paling pahit di lagu ini. Harapan dan kenyataan dipaksa duduk di satu baris yang sama.
• “‘Cause the drinks bring back all the memories” adalah penjelasan paling jujur soal kenapa orang memutar lagu ini di malam-malam tertentu.
• “Everybody hurts sometimes” jadi pengingat bahwa rasa sakit tidak eksklusif milik siapa pun, termasuk orang yang terlihat paling tegar.
• “I’ll carry these torches for ya” dipakai untuk orang yang memilih melanjutkan sesuatu yang ditinggalkan orang lain.

Perhatikan satu hal dari daftar itu. Hampir semua baris favorit orang berbentuk ajakan, bukan ratapan. Lagu ini mengajak kamu melakukan sesuatu: mengangkat gelas, menyebut nama, membawa obor. Duka di sini diberi bentuk, bukan dibiarkan mengambang.

Bagian “Now my heart feel like an ember” juga layak disorot. Bara bukan api yang menyala besar. Bara itu sisa panas yang bertahan di bawah abu, dan justru itu yang menerangi kegelapan. Pilihan kata yang rapi untuk menggambarkan orang yang sudah lelah tapi tetap memilih bertahan.

Dari Meja Bar ke Ruang Duka

Menarik mengikuti perjalanan lagu ini di Indonesia. Awalnya orang memakainya sebagai lagu kumpul, teman minum, atau pengiring perjalanan pulang malam. Lama-lama ia berpindah tempat. Sekarang kamu lebih sering mendengarnya di ruang tamu rumah yang baru saja kehilangan salah satu penghuninya.

Perpindahan itu tidak mengubah liriknya sedikit pun. Yang berubah hanya cara orang mendengarkan. Kalimat “bersulang untuk yang di sini hari ini” terasa ringan kalau dinyanyikan bersama teman. Kalimat yang sama bisa terasa berat kalau kursi di sebelahmu kosong.

Di sinilah lagu ini jadi semacam alat bantu berduka yang murah dan mudah dijangkau. Kamu tidak perlu bisa menulis puisi atau berbicara panjang di depan keluarga. Cukup putar lagunya, dan semua orang di ruangan itu paham apa yang sedang kamu rasakan.

Kenapa Lagu Ini Masih Diputar Sampai 2026

Banyak lagu sedih datang dan pergi. Lagu ini bertahan karena tidak menuntut pendengarnya untuk kuat. Ia juga tidak menjanjikan bahwa semuanya akan sembuh dalam semalam, meski ada baris yang bilang semuanya akan baik-baik saja.

Janji itu justru diletakkan di tengah lagu, bukan di akhir. Setelahnya, lirik kembali ke gelas dan kenangan. Susunan seperti itu jujur. Kamu boleh percaya bahwa semuanya akan membaik, tapi malam ini kamu masih ingin menyebut nama orang itu satu kali lagi.

Kalau kamu belum pernah mendengar versi lengkapnya, video musiknya bisa dilihat lewat tautan berikut: https://youtu.be/SlPhMPnQ58k. Ada juga lagu lain yang sering dipasangkan dengan tembang ini, misalnya Dance Monkey dari Tones and I, yang punya nuansa berbeda tapi sama-sama kuat sebagai pengiring suasana.

Pada akhirnya, lagu ini bukan soal lupa. Ia soal membawa. Setiap kali kamu mengangkat gelas, menyebut nama, atau memutar ulang lagunya di perjalanan pulang, kamu sedang melakukan hal yang sama seperti yang dilakukan Maroon 5 di lagu ini: menjaga seseorang tetap ada, meski hanya lewat kenangan.

Pemberitahuan/Notice: Situs ini tidak menyediakan Download Mp3 dari lagu yang ada. Kami hanya menulis lirik dan informasi tentang musik, penyanyi, dan musisi terkait. Semua karya baik lagu, musik maupun lirik dari lagu ini adalah sepenuhnya hak cipta dari pemiliknya dan pihak yang terkait seperti penulis, artis/penyanyi, dan label yang bersangkutan. Semua lirik disediakan oleh Travis hanya untuk tujuan pendidikan dan penggunaan pribadi saja. Untuk menghargai hak cipta dan karya para musisi, mari kita membeli CD / DVD MP3 yang asli.