Arti Lirik On My Way Alan Walker, Sabrina & Farruko

Ada lagu yang cukup kamu dengar sekali, lalu tiba-tiba muncul sendiri di kepala saat sedang menunggu angkutan atau menatap layar tanpa arah. On My Way dari Alan Walker, Sabrina Carpenter, dan Farruko termasuk jenis lagu seperti itu. Dirilis 21 Maret 2019, lagu ini jadi salah satu trek yang paling sering dipakai orang sebagai latar video perjalanan, momen kelulusan, sampai teman begadang saat menyelesaikan tugas tengah malam.

Yang membuat travis penasaran justru liriknya. Di balik melodi elektronik yang lapang, ada cerita tentang orang yang sedang capek, ingin menghilang sebentar dari keramaian, lalu kembali dengan tenaga baru. Kalau kamu pernah merasa seperti itu, baris-baris di lagu ini mungkin terasa seperti ditulis khusus untukmu.

Di bawah ini travis bahas lirik On My Way dalam bahasa Inggris, arti lagu On My Way, sampai terjemahannya ke bahasa Indonesia. Baca sampai bagian akhir, karena maknanya baru benar-benar terasa setelah semua barisnya dibedah satu per satu.

Tiga nama, satu lagu yang awalnya terdengar aneh

Alan Walker sudah lama dikenal sebagai produser yang suka membangun suasana megah lewat sintesiser dan ketukan elektronik. Sabrina Carpenter lebih lekat dengan pop yang manis dan akrab di telinga. Sementara Farruko datang dari dunia reggaeton yang penuh energi. Menyatukan tiga warna ini dalam satu lagu jelas bukan perkara gampang.

Namun justru di situ daya tariknya. Bagian Sabrina terasa rapuh dan personal, bagian Farruko menyuntikkan tempo yang membuat kaki ikut bergerak, dan sentuhan Alan Walker mengikat semuanya jadi satu bangunan suara yang lapang. Hasilnya lagu yang bisa didengar sambil menangis maupun sambil berlari pagi.

Menariknya, liriknya ditulis seolah ketiganya sedang menceritakan pengalaman yang sama. Tidak ada jarak antara penyanyi pop Amerika dan penyanyi reggaeton Puerto Riko, karena tema yang diangkat memang universal. Semua orang pernah merasa lelah pada satu titik, dan semua orang butuh cara untuk pulih.

• Judul: On My Way
• Penyanyi: Alan Walker, Sabrina Carpenter, dan Farruko
• Tahun rilis: 21 Maret 2019
• Bahasa lirik: Inggris
• Tema utama: lelah, butuh ruang sendiri, lalu bangkit kembali

Lirik On My Way dalam bahasa Inggris

Sebelum masuk ke artinya, ada baiknya kamu baca dulu lirik aslinya. Bagian ini travis kutip apa adanya supaya kamu bisa mencocokkan sendiri dengan yang biasa kamu dengar di aplikasi musik.

I’m sorry but
Don’t wanna talk, I need a moment before I go
It’s nothing personal
I draw the blinds
They don’t need to see my cry
Cause even if they understand
They don’t understand

So then when I’m finished
I’m all ’bout my business and ready to save the world
I’m faking my misery
Making my bitch; can’t be everyone’s favorite girl

Kalimat pembuka “I’m sorry but” langsung memberi nada sopan tapi tegas. Ada orang yang sedang meminta ruang, bukan karena marah, tapi karena memang belum siap bicara. Frasa “it’s nothing personal” menegaskan bahwa yang dia butuhkan bukan permusuhan, melainkan jeda.

Bagian “I draw the blinds” adalah bagian paling jujur di lagu ini. Menutup tirai, menahan suara, dan memilih menangis tanpa penonton. Lalu datang baris “even if they understand, they don’t understand” yang terasa pahit. Kadang orang di sekeliling kita paham situasinya, tapi tetap tidak benar-benar mengerti apa yang kita rasakan.

Lalu di bagian kedua, suasana berubah. Dari yang tadinya penuh keraguan, liriknya berbalik jadi lebih tegas. Ada urusan yang harus dibereskan, ada dunia yang menunggu, dan ada kesadaran bahwa tidak mungkin menyenangkan semua orang. Perubahan nada inilah yang membuat lagu ini terasa seperti perjalanan, bukan sekadar keluhan.

Arti dan terjemahan lirik On My Way

Minta waktu sebentar sebelum pergi

Terjemahannya kurang lebih begini: “Maaf, tapi aku tidak ingin bicara. Aku butuh waktu sebentar sebelum pergi. Ini bukan soal pribadi.” Baris ini menggambarkan seseorang yang sadar dirinya belum stabil, dan memilih menarik diri dulu daripada meledak di depan orang lain.

Menarik untuk dicermati, dia tetap minta maaf. Artinya dia tahu sikapnya bisa disalahpahami, tapi dia tetap memilih jujur pada kebutuhannya sendiri. Ini pelajaran kecil yang sering dilupakan: menjaga diri bukan berarti menyakiti orang lain, asal disampaikan dengan jelas.

Menutup tirai supaya tidak ada yang melihat

Terjemahan bagian ini: “Aku menutup tirai. Mereka tidak perlu melihat aku menangis. Sebab walaupun mereka mengerti, mereka tidak mengerti.” Ada perbedaan besar antara dilihat dan dimengerti, dan lagu ini menangkap perbedaan itu dengan rapi.

Kita hidup di zaman ketika semua orang bisa menonton potongan hidup orang lain kapan saja. Justru karena itu, keinginan untuk menutup tirai dan menyimpan satu ruang untuk diri sendiri terasa makin relevan. Tidak semua luka perlu diunggah.

Siap menyelamatkan dunia

Terjemahan bagian akhir: “Jadi saat aku sudah selesai, aku mengurus urusanku sendiri dan siap menyelamatkan dunia. Aku memalsukan kesedihanku, aku tidak bisa jadi gadis kesayangan semua orang.” Nada di sini jauh lebih ringan, hampir seperti orang yang sudah selesai menangis lalu berdiri lagi.

Frasa “siap menyelamatkan dunia” sengaja dilebih-lebihkan. Bukan berarti dia benar-benar mau jadi pahlawan, tapi lebih ke semangat bahwa setelah semua kekacauan itu, dia masih punya sesuatu untuk dikerjakan. Kadang itu cukup untuk membuat seseorang bertahan.

Bagian “tidak bisa jadi gadis kesayangan semua orang” adalah pukulan terakhirnya. Menyenangkan semua orang itu misi yang mustahil, dan lagu ini memilih mengakuinya dengan santai alih-alih mengeluh. Sikap itu yang bikin lagunya terasa dewasa tanpa harus berat.

Kenapa lagu ini masih diputar sampai sekarang

Ada alasan sederhana kenapa On My Way susah dilupakan. Lagu ini tidak memaksa pendengarnya untuk selalu kuat. Dia mengakui dulu bahwa menangis itu wajar, baru kemudian menawarkan langkah berikutnya. Urutan emosi seperti itu terasa manusiawi.

Selain itu, kombinasi tiga suara yang berbeda membuat lagu ini punya beberapa pintu masuk. Pendengar musik elektronik bisa menikmati bagian Alan Walker, penggemar pop bisa menikmati bagian Sabrina, dan penggemar musik Latin bisa menikmati bagian Farruko. Semua orang bisa menemukan sudut yang mereka suka.

Yang paling menarik, lagu ini sering dipakai untuk momen perpindahan. Wisuda, pindah kota, mulai kerja baru, atau sekadar menutup satu babak hidup yang melelahkan. Musiknya memberi tenaga, sementara liriknya mengizinkan pendengarnya untuk mengakui bahwa perjalanan itu memang berat.

Jadi kalau suatu hari kamu mendengar lagu ini lagi dan tiba-tiba ingin diam sebentar, tidak apa-apa. Kadang kita memang butuh jeda sebelum benar-benar siap melangkah lagi. Setelah itu, seperti kata lagunya, kamu bisa kembali mengurus urusanmu sendiri dan berjalan seperti tidak ada yang pernah membuatmu goyah.

Lirik On My Way Alan Walker, Sabrina Carpenter & Farruko

I’m sorry but
Don’t wanna talk, I need a moment before I go
It’s nothing personal
I draw the blinds
They don’t need to see my cry
Cause even if they understand
They don’t understand

So then when I’m finished
I’m all ’bout my business and ready to save the world
I’m faking my misery
Making my bitch; can’t be everyone’s favorite girl

Pemberitahuan/Notice: Situs ini tidak menyediakan Download Mp3 dari lagu yang ada. Kami hanya menulis lirik dan informasi tentang musik, penyanyi, dan musisi terkait. Semua karya baik lagu, musik maupun lirik dari lagu ini adalah sepenuhnya hak cipta dari pemiliknya dan pihak yang terkait seperti penulis, artis/penyanyi, dan label yang bersangkutan. Semua lirik disediakan oleh Travis hanya untuk tujuan pendidikan dan penggunaan pribadi saja. Untuk menghargai hak cipta dan karya para musisi, mari kita membeli CD / DVD MP3 yang asli.