Lirik Pink Venom dan Terjemahan: Racun Manis

Ada lagu yang baru diputar sekali, tapi satu barisnya langsung nyangkut di kepala sampai berhari-hari. Pink Venom dari BLACKPINK masuk kategori itu. Bait pembukanya menendang pintu, menyebut Coco, lalu berjalan seperti sedang di atas panggung peragaan. Semuanya terasa sengaja dibuat sedikit mengganggu, dan justru di situ daya tariknya.

Travis merangkum lirik lengkap lagu ini beserta terjemahan Bahasa Indonesianya supaya kamu bisa mengikuti alurnya dari awal sampai akhir. Setelah blok liriknya, kita bedah bersama apa yang sebenarnya sedang dimainkan lagu ini: nada ancaman, permainan citra, dan sederet referensi budaya populer yang diselipkan di sela-sela bait.

Lirik Lagu Pink Venom dan Terjemahan Bahasa Indonesia

Berikut lirik lengkapnya, mulai dari bait pembuka sampai bagian akhir, disusul terjemahan Bahasa Indonesianya.

Kick in the door, waving the coco
Papkonina chaenggyeo kkyeodeul saenggak malgo
I talk that talk, runways I walk walk
Nun gamkko pop pop an bwado cheok
One by one then two by two
Nae sonkkeut tuk hanae da muneojineun jung
Gatja sho chigon hwaryeohaetji
Makes no sense, you couldn’t get a dollar outta me
Ja oneul bamiya
Nan dogeul pumeun kkot
Ni honeul ppaeaseun daeum
Look what you made us do
Cheoncheonhi neol jamjaeul
Fire
Janinhal mankeum areumdaweo
I bring the pain like
This that pink venom
This that pink venom
This that pink venom
Get ’em, get ’em, get ’em
Straight to ya dome like whoa whoa whoa
Straight to ya dome like ah ah ah
Taste that pink venom
Taste that pink venom
Taste that pink venom
Get ’em, get ’em, get ’em
Straight to ya dome like whoa whoa whoa
Straight to ya dome like ah ah ah
Black paint and ammo, got bodies like Rambo
Rest in peace, please light up a candle
This da life of a vandal, masked up and I’m still in Celine
Designer crimes or it wouldn’t be me
Diamonds shinin’ drive in silence
I don’t mind it
I’m ridin’
Flyin’ private side by side with da pilot up in the sky
And I’m wildin’, stylin’ on them and there’s no chance
Cuz we got bodies on bodies like this a slow dance
Ja oneul bamiya
Nan dogeul pumeun kkot
Ni honeul ppaeaseun daeum
Look what you made us do
Cheoncheonhi neol jamjaeul
Fire
Janinhal mankeum areumdaweo
I bring the pain like
This that pink venom
This that pink venom
This that pink venom
Get ’em, get ’em, get ’em
Straight to ya dome like whoa whoa whoa
Straight to ya dome like ah ah ah
Taste that pink venom
Taste that pink venom
Taste that pink venom
Get ’em, get ’em, get ’em
Straight to ya dome like whoa whoa whoa
Straight to ya dome like ah ah ah
Weonhandamyeon
Provoke us
Gamdang motae
And you know this
Imi peojeobeorin
Shot that potion
Ni nunapeun pingkeubit Ocean
Come and give me all the smoke
Do animyeon mo
Like I’m so rock and roll
Come and give me all the smoke
Da jul seweo bwa ja
Stop drop
I bring the pain like
Ratatata ratatata
Ratatata ratatata
Ratatata ratatata
Straight to ya
Straight to ya
Straight to ya dome like
Ratatata ratatata
Ratatata ratatata
Ratatata ratatata
I bring the pain like

Terjemahan Bahasa Indonesia

[Intro]
BLACKPINK, BLACKPINK
BLACKPINK, BLACKPINK
[Verse 1: Jennie, Lisa]
Menendang pintu, melambaikan tangan seperti Coco
Jangan pernah berpikir untuk mengambil beberapa berondong jagung
Aku berbicara, berjalan seperti di runway
Tutup matamu, pop pop, berpura-puralah tidak melihat
Satu demi satu, lalu dua demi dua
Semua runtuh hanya lewat sentuhan ujung jariku
Ini sangat mewah untuk pertunjukan palsu
Tidak masuk akal, kamu tidak akan bisa mendapatkan satu dolar dariku
[Pre-Chorus: Rosé, Jisoo]
Sekarang, malam ini, aku adalah bunga beracun
Setelah mencuri jiwamu, lihat apa yang kamu buat kami lakukan
Api yang perlahan membuatmu tertidur sangat indah
Aku membawa rasa sakit seperti
[Chorus: Jennie, Lisa]
Ini racun merah muda itu
Ini racun merah muda itu
Ini racun merah muda itu
Dapatkan mereka, dapatkan mereka, dapatkan mereka
Langsung menuju kubahmu
Langsung menuju kubahmu
Rasakan racun merah muda itu
Rasakan racun merah muda itu
Rasakan racun merah muda itu
Dapatkan mereka, dapatkan mereka, dapatkan mereka
Langsung menuju kubahmu
Langsung menuju kubahmu
[Chorus: Jennie, Lisa]
Cat hitam dan amunisi, punya tubuh seperti Rambo
Beristirahatlah dengan tenang, tolong nyalakan lilin
Kehidupan perusak, bertopeng, dan aku masih mengenakan Celine
Kejahatan desainer atau bukan aku sama sekali
Berlian bersinar dalam keheningan, aku tidak keberatan, aku mengendarainya
Terbang berdampingan dengan pilot naik ke atas langit
Dan aku liar, bergaya pada mereka, dan tidak ada kesempatan
Karena tubuh kita bersentuhan seperti tarian yang lambat
[Pre-Chorus: Jisoo, Rosé]
Ini malam ini, aku bunga dengan racun
Setelah mengambil jiwamu
Lihat apa yang kamu buat kami lakukan
Api yang perlahan akan membuatmu tertidur, sangat indah itu brutal
Aku membawa rasa sakit seperti …

Membaca Pink Venom sebagai Ancaman yang Manis

Judulnya saja sudah memberi petunjuk arah.Racun berwarna merah muda. Sesuatu yang manis dipandang, tapi berbahaya kalau disentuh. Sepanjang lagu, citra itu diulang terus, dari bunga beracun sampai kalimat ajakan merasakan racun merah muda itu.

Yang menarik,posisi penyanyi di lagu ini tidak dibangun sebagai korban. Dia yang menyerang duluan, yang menutup pintu, yang mengunci target. Ada kesan permainan kucing dan tikus di mana kucingnya tersenyum sepanjang waktu. Senyum itu yang bikin merinding.

Perhatikan juga bagaimana bagian ulangan dibuat sesederhana mungkin. Frasa yang sama diulang berkali-kali, ditambah bunyi yang menirukan suara tembakan. Pengulangan itu bukan kebetulan. Itu yang membuat lagu ini mudah menempel bahkan pada orang yang tidak mengerti arti katanya.

• Citra racun merah muda dipakai untuk menggabungkan kesan cantik dan berbahaya dalam satu gambar.
• Posisi penyanyi adalah penyerang, bukan pihak yang bertahan.
• Bagian ulangan memakai pengulangan dan bunyi tiruan agar mudah diingat.
• Ancaman disampaikan dengan tenang, hampir seperti bisikan, bukan teriakan.

Nada tenang itu penting. Kalau lagunya berteriak, kesan mengancamnya jadi murah. Dengan disampaikan pelan, ancamannya terasa lebih meyakinkan, seperti orang yang sudah tahu dia akan menang dan tidak perlu buru-buru.

Coco, Rambo, dan Celine: Referensi di Dalam Lirik

Lagu ini padat dengan nama dan istilah yang langsung memicu gambar di kepala pendengar.Coco, Rambo, Celine. Tiga kata itu datang dari dunia yang berbeda, tapi ditempatkan berdampingan tanpa rasa canggung sedikit pun.

Nama-nama itu bekerja seperti kode. Pendengar yang mengenali langsung menangkap maksudnya, yang belum mengenali tetap bisa menikmati bunyinya. Cara seperti ini lazim dipakai lagu populer yang ingin terasa dekat dengan budaya populer tanpa harus menjelaskan panjang lebar.

Ada juga bagian berbahasa Korea yang menyelipkan permainan kata. Terjemahan bebasnya sering terdengar lebih puitis daripada aslinya, dan itu wajar. Bahasa yang berbeda membawa nuansa yang berbeda. Menerjemahkan lagu selalu berarti memilih: mau setia pada kata, atau setia pada rasa.

Menariknya, beberapa baris dibiarkan dalam bahasa Inggris dan Korea tanpa diterjemahkan penuh di kepala pendengar. Efeknya, lagu ini terasa seperti percakapan orang dalam. Kamu boleh ikut mendengar, tapi tidak semua kode dibuka untukmu.

Suasana Video Musik Pink Venom

Video musiknya melanjutkan nada yang sama. Panggung megah, pakaian yang dipilih dengan teliti, dan gerakan yang tampak santai padahal penuh perhitungan. Tidak ada yang terlihat kebetulan di sana.

Yang membuatnya menarik adalah kontras. Di satu sisi ada kemewahan yang berlebihan, di sisi lain ada kesan gelap yang tidak pernah benar-benar hilang. Warna-warna cerah dipakai, tapi suasananya tetap terasa mengancam. Mata boleh dimanjakan, perasaan tetap waspada.

Bagian rap di tengah lagu juga mendapat ruang sendiri. Temponya berubah, energinya naik, lalu kembali lagi ke bagian ulangan. Struktur seperti ini membuat lagu terasa punya beberapa wajah dalam satu waktu, dan itu yang membuatnya tidak membosankan meski diulang berkali-kali.

Kalau kamu menontonnya tanpa suara pun, bahasa tubuh para personelnya sudah bercerita. Mereka bergerak seperti orang yang sedang memegang kendali penuh atas ruangan, dan seluruh isi video dibangun untuk mendukung kesan itu.

Pink Venom adalah contoh lagu yang tidak terlalu peduli untuk menjelaskan dirinya. Dia datang, menempel, dan membiarkan kamu menebak-nebak. Kalau kamu menikmatinya, itu bagian dari permainannya. Kalau kamu merasa sedikit terganggu tapi tetap memutarnya lagi, berarti racunnya bekerja.

[Chorus: Lisa, Jennie]
Ini racun merah muda itu
Ini racun merah muda itu
Ini racun merah muda itu
Dapatkan mereka, dapatkan mereka, dapatkan mereka
Langsung menuju kubahmu
Langsung menuju kubahmu
Rasakan racun merah muda itu
Rasakan racun merah muda itu
Rasakan racun merah muda itu
Dapatkan mereka, dapatkan mereka, dapatkan mereka
Langsung menuju kubahmu
Langsung menuju kubahmu

[Bridge: Rosé, Jisoo, Rosé & Jisoo, Lisa]
Provokasilah kami jika kamu mau
Aku tidak mengatasinya dan kamu tahu
Tembakan ramuan telah menyebar, lautan merah muda di depanmu
Datang dan beri aku semua asap atau segalanya, seperti aku sangat rock and roll
Datang dan beri aku semua asapnya
Bariskan mereka, berhentikan, jatuhkan
Aku membawa rasa sakit

[Outro: Jennie, Lisa]
Brra-ta-ta-ta, krra-ta-ta-ta
Brra-ta-ta-ta, krra-ta-ta-ta
Brra-ta-ta-ta, krra-ta-ta-ta
Langsung menuju
Langsung menuju
Langsung menuju kubahmu
Brra-ta-ta-ta, krra-ta-ta-ta
Brra-ta-ta-ta, krra-ta-ta-ta
Brra-ta-ta-ta, krra-ta-ta-ta
Aku membawa rasa sakit

Pemberitahuan/Notice: Situs ini tidak menyediakan Download Mp3 dari lagu yang ada. Kami hanya menulis lirik dan informasi tentang musik, penyanyi, dan musisi terkait. Semua karya baik lagu, musik maupun lirik dari lagu ini adalah sepenuhnya hak cipta dari pemiliknya dan pihak yang terkait seperti penulis, artis/penyanyi, dan label yang bersangkutan. Semua lirik disediakan oleh Travis hanya untuk tujuan pendidikan dan penggunaan pribadi saja. Untuk menghargai hak cipta dan karya para musisi, mari kita membeli CD / DVD MP3 yang asli.