Makna Lagu Thanks SEVENTEEN, Gomapda Bikin Carat Nangis

Ada dua jenis lagu sedih. Yang pertama bikin kamu nangis karena ceritanya memang pahit. Yang kedua bikin kamu nangis karena kamu sadar pernah jadi orang yang disayang diam-diam, dan kamu tidak pernah bilang apa pun.THANKS milik SEVENTEEN masuk golongan kedua, dan itu sebabnya lagu ini terasa seperti ditulis untuk kamu, bukan untuk orang lain.

Lagu ini bukan lagu patah hati. Tidak ada perpisahan, tidak ada hujan di halte, tidak ada mantan yang tiba-tiba muncul di beranda. Yang ada hanya satu orang yang berdiri di depan seseorang yang berarti buat dia, lalu mendadak kehilangan seluruh kosakata.

Terlalu Malu Untuk Bilang Terima Kasih

Premisnya sederhana, dan justru itu yang bikin sakit. Tokoh dalam lagu ini ingin berterima kasih, tapi lidahnya kelu setiap kali mencoba. Dia mencari kata yang lebih bagus dari terima kasih, tidak ketemu, lalu memilih diam. Diamnya bukan tanda tidak peduli. Diamnya karena terlalu peduli sampai takut salah bicara.

SEVENTEEN menuangkan rasa itu lewat pengakuan yang jujur. Ada baris yang bilang dia tidak pernah belajar mengungkapkan perasaan, jadi dia tidak bisa mengungkapkannya. Ada juga bagian yang mengaku bahwa dirinya dulu seperti anak kecil yang kepalanya hanya dipenuhi keinginan bermain, sampai tidak sadar orang di sebelahnya sedang tersenyum menatapnya.

Kalau kamu pernah telat menyadari sesuatu yang penting, bagian ini akan kena. Bukan karena liriknya puitis berlebihan, tapi karena liriknya jujur soal hal yang biasanya kita sembunyikan. Kita sering baru mengerti nilai seseorang setelah waktunya lewat, dan lagu ini menaruh penyesalan itu di depan tanpa berusaha mempercantiknya.

Arti Gomapda, Kata Yang Terlalu Sederhana Untuk Rasa Yang Besar

Judul asli lagu ini adalah 고맙다, dibaca gomapda. Dalam bahasa Korea ada beberapa cara mengucapkan terima kasih. Gamsahamnida terdengar formal dan sopan, biasanya dipakai ke orang yang lebih tua atau dalam situasi resmi. Gomapda lebih ringan, lebih hangat, dan lebih sering dipakai ke orang yang dekat.

Pilihan kata itu bukan kebetulan. Lagu ini tidak sedang berbicara di atas panggung dengan mikrofon, tapi di ruang tamu, ke orang yang sudah menemani sejak hari pertama. Dan justru karena gomapda terasa terlalu biasa, tokohnya ragu. Dia takut kata itu tidak cukup mewakili apa yang dia rasa.

Di bagian reff, kata itu muncul tiga kali berturut-turut. Gomapda, gomapda, tto gomapda. Kalau kamu hanya membaca sekilas, pengulangan itu terlihat malas. Tapi begitu kamu dengar bagaimana suaranya naik dan hampir pecah di pengulangan ketiga, kamu paham bahwa itu bukan kekurangan kosakata. Itu orang yang ngotot ingin memastikan pesannya sampai.

• Gomapda adalah bentuk kasual dari terima kasih, dipakai ke orang dekat, dan terasa lebih personal daripada versi formalnya.
• Pengulangan gomapda tiga kali di reff menegaskan bahwa rasa syukurnya tidak bisa diringkas jadi satu kalimat.
• Bagian gidarimkkaji geuriumkkaji uri chueokkkaji memperluas rasa itu, dari penantian, kerinduan, sampai kenangan bersama.
• Kalimat nae mam byeonhaji anha, jeoldae byeonhaji anha jadi janji yang ditaruh di akhir, saat lagu sudah paling emosional.

Empat poin di atas menjelaskan kenapa lagu ini sulit didengar sambil lalu. Kamu tidak bisa memakainya sebagai lagu latar sambil menyetir motor. Kata-katanya menuntut kamu berhenti sebentar, lalu mengingat satu orang yang mungkin sudah lama tidak kamu hubungi.

Lirik SEVENTEEN – THANKS: Romanisasi Dan Terjemahan

Biar tidak ada yang salah tangkap, berikut lirik lengkapnya dalam bentuk romanisasi, terjemahan bahasa Inggris, dan versi bahasa Indonesia. Baca pelan-pelan, terutama bagian reff.

photo via: www.soompi.com
photo via: www.soompi.com
photo via: youtube.com

SEVENTEEN – THANKS
ROMANIZATION LIRIK LAGU
nan geuraessdeon geot gata nega eodi issdeonji
deullil ttaeramyeon gomindo eopsi ttwieo gasseossdeon geuttae
geuttae eoryeossdeon nae mameun jisgujeun jangnani dayeossna bwa
usneun neoreul boneun nae gibuni mwonji
baeun jeok eopseoseo pyohyeoneul mot haesseo
nae mami seotulleoseo neoui naeiri doego sipeoseo oneureul sarawasseo
neoreul cheoeum bon nal geuttaebuteo jigeumkkaji
nae mamsogeneun neoman isseo
ppeonhadippeonhan i mareul naega ijeseoya kkeonae bojiman
ppeonhadippeonhan i mari jeonhaeneun jilkkayo
Yeh gomapda gomapda tto gomapda ppunijiman
gidarimkkaji geuriumkkaji uri chueokkkaji gomapda
Yeh gomapda Yeh
neomu heunhan marira nae maeumi damgilkka geokjeongdwaeseo haji moshaessdeon mal
gomapdaneun malboda yeppeun mareul chajdaga gomapdago haji moshaessdeon na
pyohyeoneul mot haesseo yonggiga bujokhaeseo
sarangiran mareul jogeumirado iljjik arassdamyeon
neoreul cheoeum bon nal geuttaebuteo jigeumkkaji
nae mamsogeneun neoman isseo
ppeonhadippeonhan i mareul naega ijeseoya kkeonae bojiman
ppeonhadippeonhan i mari jeonhaeneun jilkkayo
Yeh gomapda gomapda tto gomapda ppunijiman
gidarimkkaji sarangi mwonji allyeojun neoege gomapda
Yeh gomapda Yeh
nae mam byeonhaji anha jeoldae byeonhaji anha
nega nareul jiunda haedo urin byeonhaji anha
seoroe mame saegyeojyeo isseunikka
(saegyeojyeo isseunikka) gomapda
Yeh gomapda Yeh
neoege neoege jeonhaejyeosseum hae i noraega
gomapda gomapda

LYRICS SEVENTEEN – THANKS ENGLISH TRANSLATION
I think I did just fine
When I hear where you are
Wherever you are
Everytime I ran to you without any hesitation
Maybe my mind was such a clumsy like a little child
It’s only filled with playfulness
I didn’t know why you’re laughing
Because I didn’t learn
It was very difficult to express my feelings
Because I was clumsy to express my emotion
I want to be your tomorrow
So I’m living like this from the day I saw you for the first time
There’s only you in my mind
Now, I’m saying this obvious word in advance
I wonder if you can feel my mind, yeh
There’s only thank you, thank you and thank you
But it’s meaning from the waiting to the longing
Also our memories as well
THANKS Yeh THANKS Yeh
It’s too common word
I was afraid you wouldn’t understand the meaning
So I couldn’t say
I tried to find a word which is prettier than THANKS
But I couldn’t say anything
It was very difficult to express my feelings
Because I lacked the courage to say
If I know about the love little bit early
From the day I saw you for the first time to now
There’s only you in my mind
Now, I’m saying this obvious word in advance
I wonder if you can feel my mind, yeh
There’s only thank you, thank you and thank you
It’s for you who taught me about waiting of love
THANKS Yeh THANKS Yeh
I won’t change my mind
Even if you forget me
We won’t be changed
Because it’s strongly impressed on our mind
(Strongly impressed)
THANKS Yeh THANKS Yeh
I hope you listen to this music
THANKS THANKS

Seventeen – Thanks (고맙다) terjemahannya kedalam bahasa indonesia
Kurasa aku mana Anda berada
Ketika saya mendengar, aku melompat tanpa khawatir. Kemudian
Ibuku adalah lelucon pendendam
Tertawa pada Anda dan melihat apa yang saya rasakan
Tidak pernah belajar
Aku tidak mengungkapkan Imam saya sebagai alat.
Anda ingin menjadi besok dan hari ini hidup
Dari saat Anda pertama kali melihat
Hanya ada Anda dalam pikiran saya
Shameless mengatakan saya
Saya mengambil itu sekarang.
Ya, saya akan mengatakan ini shameless
Thanks lagi untuk terima kasih
Sampai menunggu sampai kerinduan
Kenangan kami
Terima kasih yeh
Terima kasih yeh
Terlalu umum untuk menjadi hatiku
Saya tidak bermaksud untuk khawatir
Saya mencari kuda cantik daripada mengatakan terima kasih
Aku tidak mengatakan terima kasih
Tidak mengungkapkan
Kurangnya keberanian
Jika aku tahu sedikit awal dalam cinta,
Dari saat Anda pertama kali melihat
Hanya ada Anda dalam pikiran saya
Shameless mengatakan saya
Saya …

Setelah membaca liriknya utuh, satu hal yang kelihatan jelas. Lagu ini tidak punya penjahat. Tidak ada pihak yang salah. Yang ada hanya dua orang yang saling berarti, dan satu di antaranya terlalu gugup untuk mengatakannya dengan benar.

Perhatikan juga bahwa kata cinta muncul sangat sedikit di sini. Fokus lagu ini bukan pengakuan cinta yang besar, tapi rasa terima kasih yang tertahan. Banyak orang jauh lebih mudah bilang cinta daripada bilang terima kasih, dan lagu ini memutar balik kebiasaan itu tanpa perlu berteriak.

Bagian akhirnya menarik. Ada kalimat yang bilang perasaannya tidak akan berubah, bahkan kalau dia dilupakan. Itu jenis kesetiaan yang tidak menuntut balasan, dan mungkin itu sebabnya lagu ini sering dipakai untuk momen perpisahan, kelulusan, atau saat grup ini sendiri sedang menyapa penggemar di ujung tur.

Bagian Yang Paling Sering Bikin Carat Nangis

Kalau kamu pernah nonton penampilannya secara langsung, kamu tahu ada momen ketika seluruh arena ikut menyanyi. Bagian gomapda gomapda tto gomapda biasanya jadi titik di mana suara penonton lebih keras daripada pengeras suara panggung.

Carat punya alasan emosional sendiri soal lagu ini. Banyak dari mereka mengenal grup ini dari masa yang jauh lebih sederhana, dan lagu ini jadi semacam cara untuk bilang terima kasih balik. Jadi saat liriknya bilang aku ingin jadi hari esokmu, penontonnya balas dengan kami juga.

Efeknya sederhana tapi aneh. Lagu tentang seseorang yang tidak bisa bicara akhirnya membuat banyak orang yang biasanya tidak pandai bicara jadi ikut membuka mulut. Itu pencapaian yang tidak bisa diukur dengan tangga lagu atau jumlah penonton.

Director’s Cut Dan Kenapa Lagu Ini Masih Dicari Sampai Sekarang

THANKS duduk di dalam Seventeen Special Album ‘Director’s Cut’. Album itu sendiri istimewa karena datang setelah rangkaian rilis yang panjang, dan lagu ini ditempatkan sebagai judul utama. Artinya grup ini sadar betul bahwa mereka sedang menaruh lagu yang lembut di posisi paling depan, bukan lagu yang paling ramai.

Bertahun-tahun setelahnya, pencarian soal arti lagu THANKS masih jalan terus. Ada yang mencari karena baru masuk menjadi penggemar, ada juga yang mencari karena sedang berusaha menulis pesan untuk seseorang dan tidak tahu harus mulai dari mana. Lagu ini entah kenapa selalu jadi rujukan pertama.

Sesekali orang nyasar ke halaman ini karena mencari makna lagu Gata Only, lagu berbahasa Spanyol yang viral di platform video pendek. Dua lagu itu tidak ada hubungannya sama sekali, tapi kebetulan keduanya sama-sama sering dicari orang yang sedang bingung soal perasaan. Kalau kamu salah satu yang nyasar, selamat, kamu menemukan lagu yang jauh lebih menenangkan.

Jadi kalau malam ini kamu sedang memutar THANKS dan tiba-tiba mata kamu panas, itu wajar. Lagu ini memang dirancang untuk membuat orang menyesal sedikit, bersyukur banyak, lalu ingin mengirim pesan ke seseorang yang sudah lama tidak disapa. Kalau kamu sudah punya orangnya, kirim sekarang. Kalau belum, tidak apa-apa. Dengarkan sekali lagi, dan biarkan bagian gomapda itu melakukan tugasnya.