Arti Lagu Permission to Dance BTS & Terjemahannya

Ada lagu yang dibuat rumit supaya terdengar pintar. Ada juga lagu yang sengaja dibuat sesederhana mungkin supaya bisa dinyanyikan siapa saja, bahkan oleh orang yang sedang tidak baik-baik saja. Permission to Dance jelas masuk kelompok kedua. Dan justru karena kesederhanaannya itu, lagu ini jadi salah satu yang paling sering diputar ulang ketika kepala terasa penuh.

BTS merilis lagu ini pada 9 Juli, sebagai bagian dari album singel Butter. Video musiknya mengusung nuansa koboi dan retro, penuh warna tanah, debu, dan gerakan yang sengaja dibuat kaku lucu. Tapi di balik semua itu, ada pesan yang cukup menohok: menari tidak butuh izin dari siapa pun.

Lirik Permission to Dance dan Terjemahan Bahasa Indonesia

Sebelum masuk ke pembahasan, ini dia informasi lengkap lagunya:

• Penyanyi: BTS
• Judul lagu: Permission to Dance
• Album: Butter Single Album
• Tanggal rilis: 9 Juli 2021

Lirik Permission to Dance

It’s the thought of being young
When your heart’s just like a drum
Beating louder with no way to guard it
When it all seems like it’s wrong
Just sing along to Elton John
And to that feeling, we’re just getting started
When the nights get colder
And the rhythms got you falling behind
Just dream about that moment
When you look yourself right in the eye, eye, eye
Then you say

I wanna dance
The music’s got me going
Ain’t nothing that can stop how we move, yeah
Let’s break our plans
And live just like we’re golden
And roll in like we’re dancing fools
We don’t need to worry
‘Cause when we fall, we know how to land
Don’t need to talk the talk
Just walk the walk tonight
‘Cause we don’t need
Permission to Dance

There’s always something that’s standing in the way
But if you don’t let it faze ya
You’ll know just how to break
Just keep the right vibe, yeah
‘Cause there’s no looking back
There ain’t no one to prove
We don’t got this on lock, yeah
The wait is over
The time is now
So let’s do it right
Yeah, we’ll keep going
And stay up until we see the sunrise
And we’ll say

I wanna dance
The music’s got me going
Ain’t nothing that can stop how we move, yeah
Let’s break our plans
And live just like we’re golden
And roll in like we’re dancing fools
We don’t need to worry
‘Cause when we fall, we know how to land
Don’t need to talk the talk
Just walk the walk tonight
‘Cause we don’t need
Permission to Dance

Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
No, we don’t need
Permission to Dance
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na

Well, let me show ya
That we can keep the fire alive
‘Cause it’s not over
‘Till it’s over, say it one more time
Say I wanna dance
The music’s got me going
Ain’t nothing that can stop how we move, yeah
Let’s break our plans
And live just like we’re golden
And roll in like we’re dancing fools
We don’t need to worry
‘Cause when we fall, we know how to land
Don’t need to talk the talk
Just walk the walk tonight
‘Cause we don’t need
Permission to Dance

Baca juga: Lirik BTS Fiend Terjemahan Indonesia

Terjemahan Permission to Dance dalam Bahasa Indonesia

Saat hatimu bagai drum
Berdetak lebih kencang, tak ada yang menjaganya
Saat semua hal terlihat keliru
Ikuti saja nyanyian Elton John
Dan perasaan itu, kita baru akan mulai
Saat malam kian dingin
Dan kau tertinggal dalam ritme
Impikan saja momen itu
Saat kau menatap dirimu sendiri, tepat di bagian mata
Lalu katakan

Aku ingin menari
Musiknya membuatku melakukannya
Tak ada yang bisa menghentikan gerakan kita
Batalkan saja rencana kita
Hidup layaknya dalam masa keemasan
Dan berguling bak si penari bodoh
Kita tak perlu khawatir
Karena saat terjatuh, kita tahu caranya mendarat
Tak perlu banyak bicara, malam ini lakukan saja apa yang telah dikatakan
Karena kita tak perlu izin untuk menari

Akan selalu ada sesuatu yang merintangi
Namun bila kamu tak membiarkan itu mengganggumu
Kamu akan tahu caranya melewatinya
Pertahankan saja nuansa yang tepat
Tak ada leher yang menoleh ke belakang
Tak perlu membuktikannya pada seseorang
Kita tak terbelenggu
Masa penantian telah berakhir
Sekaranglah saatnya, jadi mari lakukan dengan benar
Ya, kami akan terus maju
Dan tetap terjaga hingga melihat sinar mentari pagi
Dan kami akan berkata

Aku ingin menari
Musiknya membuatku melakukannya
Tak ada yang bisa menghentikan gerakan kita
Batalkan saja rencana kita
Hidup layaknya dalam masa keemasan
Dan berguling bak si penari bodoh
Kita tak perlu khawatir
Karena saat terjatuh, kita tahu caranya mendarat
Tak perlu banyak bicara, malam ini lakukan saja apa yang telah dikatakan
Karena kita tak perlu izin untuk menari

Da na na na na na na
Tidak, kita tak perlu izin untuk menari
Da na na na na na na

Sini kutunjukkan kepadamu
Kita mampu menjaga apinya menyala
Karena ini belum berakhir
Sampai ini berakhir, ucapkan sekali lagi
Katakan, Da na na na na na na
Aku…

Video musik lagu Permission to Dance BTS:
https://youtu.be/CuklIb9d3fI

Arti Lagu Permission to Dance: Izin yang Sebenarnya Tak Perlu Diminta

Judulnya sendiri sudah jadi pernyataan politik yang dibungkus senyum. Minta izin untuk menari? Kedengarannya konyol. Tapi coba pikirkan sebentar, berapa banyak hal dalam hidup yang kita tahan cuma karena takut dilihat orang lain. Menari di ruang tamu sendirian pun kadang terasa memalukan. Lagu ini datang untuk membongkar rasa malu itu.

Bait pembuka bicara soal perasaan muda, bukan soal usia. Hati yang berdetak seperti drum, tanpa penjaga, tanpa benteng. Travis menangkap ini sebagai gambaran masa ketika kita masih berani merasa besar terhadap hal-hal kecil. Sayangnya, semakin dewasa, detak itu sering kita pelankan sendiri supaya tidak dianggap berlebihan.

Bagian malam yang semakin dingin dan ritme yang membuat kita tertinggal itu terasa akrab. Ada masa ketika semua orang sepertinya sudah tahu arah hidupnya, sementara kita masih berdiri di tepi lantai dansa, menunggu aba-aba yang tidak pernah datang. Jawaban lagu ini sederhana sekali: impikan saja momen ketika kamu menatap matamu sendiri, lalu bilang kamu ingin menari.

Yang menarik, kata ingin di situ bukan ajakan pamer. Tidak ada tuntutan untuk jadi hebat. Justru baris soal terjatuh dan tahu cara mendarat itu yang paling jujur. Lagu ini tidak menjanjikan hidup tanpa jatuh, cuma mengingatkan bahwa jatuh bukan alasan untuk berhenti bergerak.

Empat Hal yang Bikin Lagu Ini Terasa Dekat

• Melodi dan liriknya sengaja dibuat mudah diikuti, sehingga orang yang bukan penggemar berat pun bisa ikut menyanyi setelah sekali dengar.
• Pesan utamanya soal kebebasan bergerak, sesuatu yang bisa diterapkan di luar konteks menari.
• Nuansa ceria di video musiknya kontras dengan lirik yang sebenarnya bicara soal keraguan dan rasa takut gagal.
• Bagian tanpa lirik yang hanya berisi rangkaian nada sederhana justru jadi bagian paling mudah diingat.

Perhatikan juga pilihan kata soal berhenti bicara dan mulai bergerak. Banyak orang pandai menjelaskan rencana, sedikit yang benar-benar melangkah. Lagu ini memilih sisi yang kedua tanpa perlu menceramahi pendengarnya lebih dulu.

Ada satu baris yang sering dikutip penggemar, yaitu soal menjaga api tetap menyala karena semuanya belum berakhir. Kalimat itu terdengar seperti mantra kecil yang bisa dipakai di hari-hari berat. Bukan nasihat besar, cuma pengingat bahwa selama belum selesai, masih ada ruang untuk berubah.

Koboi, Retro, dan Panggilan Elton John

Menyebut nama Elton John di tengah lirik bukan pilihan sembarangan. Nama itu membawa bayangan musik pop lama yang hangat, penuh kostum, dan tidak pernah malu tampil berlebihan. Menyuruh pendengar ikut menyanyi bersamanya berarti mengajak mereka melepas rasa malu yang sama.

Video musiknya sendiri dibuka dengan suasana gurun dan pakaian bergaya koboi. Pilihan itu terasa lucu karena koboi identik dengan sosok yang serba tangguh dan pendiam, sementara lagunya justru mengajak bergerak bebas tanpa aturan. Ketidakcocokan itulah leluconnya.

Koreografinya juga menyisipkan gerakan yang bisa dipahami banyak orang tanpa perlu penjelasan, termasuk isyarat yang biasa dipakai teman-teman tunarungu. Detail semacam ini bikin pesan lagunya terasa konsisten, dari lirik sampai gerakan.

Kalau kamu sedang di titik ketika semua rencana terasa berat, coba putar lagu ini sekali saja. Bukan untuk melarikan diri, tapi untuk mengingatkan diri bahwa bergerak sedikit tidak butuh persetujuan siapa pun. Dan memang, kita tidak perlu izin untuk menari.

Pemberitahuan/Notice: Situs ini tidak menyediakan Download Mp3 dari lagu yang ada. Kami hanya menulis lirik dan informasi tentang musik, penyanyi, dan musisi terkait. Semua karya baik lagu, musik maupun lirik dari lagu ini adalah sepenuhnya hak cipta dari pemiliknya dan pihak yang terkait seperti penulis, artis/penyanyi, dan label yang bersangkutan. Semua lirik disediakan oleh Travis hanya untuk tujuan pendidikan dan penggunaan pribadi saja. Untuk menghargai hak cipta dan karya para musisi, mari kita membeli CD / DVD MP3 yang asli.