Dilbar: Arti Lirik Satyamev Jayate yang Bikin Baper

Kamu mungkin pernah dengar potongan Dilbar dilbar di beranda media sosial, lalu tanpa sadar ikut menggumam. Lagu ini berasal dari film Satyamev Jayate dan sempat jadi bahan suntingan video, tantangan joget, sampai status teman. Tapi tahukah kamu bahwa liriknya punya tiga lapis bahasa yang beredar? Ada versi India dengan campuran Hindi dan Urdu, versi Inggris yang sering muncul di pencarian, dan terjemahan Indonesia yang bikin beberapa baris terasa janggal. Travis akan bahas semuanya, termasuk arti Dilbar dan kenapa lagu ini masih dicari sampai sekarang.

Dilbar Itu Sebenarnya Apa?

Kata Dilbar bukan panggilan biasa. Dalam lagu-lagu Asia Selatan, Dilbar dipakai untuk menyebut kekasih atau orang yang paling disayang. Artinya kurang lebih sayang, pujaan hati, atau belahan jiwa. Jadi ketika penyanyi mengulang Dilbar dilbar, dia sedang memanggil kekasihnya dengan penuh kerinduan.

Lagu ini bagian dari album film Satyamev Jayate. Soal tanggal rilis, travistory tidak akan menuliskan angka yang tidak bisa dipastikan. Yang jelas, lagu ini dirilis bersama filmnya dan kemudian menyebar ke berbagai layanan musik. Versi yang paling banyak dipakai untuk suntingan pendek biasanya versi India karena iramanya paling nendang.

Ada satu hal yang membuat lagu ini menarik: bagian rap Ikka. Di tengah lirik yang manis, muncul bait rap dengan tempo cepat dan diksi yang lebih tajam. Kontras ini yang bikin lagu terasa hidup. Kamu bisa mendengar bisikan cinta, lalu tiba-tiba disemprot rap yang penuh sindiran.

Dari sisi bunyi, kata Dilbar juga enak diucapkan berulang. Dua suku kata yang simpel, ditambah pengulangan dilbar dilbar, menciptakan efek hipnotis. Itu sebabnya potongan ini mudah menempel di kepala, bahkan bagi kamu yang tidak paham bahasa India. Lagu ini tidak memaksa pendengar untuk mengerti artinya dulu. Rasakan iramanya, baru kemudian cari maknanya.

Lirik Dilbar Versi India dan Terjemahannya

Berikut blok lirik lengkap yang wajib kamu simak. Travis pertahankan utuh dari versi India, versi Inggris, sampai terjemahan Indonesia. Jangan lewati, karena di sinilah inti lagunya.

Lirik Lagu DILBAR – Satyamev Jayate
Dilbar dilbar…
Chadha jo mujhpe suroor hai
Asar tera yeh zaroor hai
Teri nazar ka kasoor hai
Dilbar dilbar…
Aa paas aa tu kyun door hai
Yeh ishq ka jo fitoor hai
Nashe mein dil tere choor hai
Dilbar dilbar…
Ab toh hosh na khabar hai
Yeh kaisa asar hai
Hosh na khabar hai
Yeh kaisa asar hai
Tumse milne ke baad dilbar
Tumse milne ke baad dilbar
Dilbar dilbar… dilbar dilbar…
Dilbar dilbar… dilbar dilbar…
[Ikka Rap]
Karti qatal na aise tu chal
Paheli ka iss nikalo koi hal
Husan ka pitara khilta kamal
Kar loonga sabar kyunki meetha hai phal
Tu mera khaab hai
Tu mere dil ka qaraar
Dekh le jaan-e-mann
Dekh le bas ek baar…
Chain kho gaya hai
Kuch toh ho gaya hai
Chain kho gaya hai
Kuch toh ho gaya hai
Tumse milne ke baad dilbar
Tumse milne ke baad dilbar
Oh yeah! Ladies…
Ab toh hosh na khabar hai
Yeh kaisa asar hai
Hosh na khabar hai
Yeh kaisa asar hai
Tumse milne ke baad dilbar
Tumse milne ke baad dilbar
Ho! Dilbar dilbar…
Lirik Lagu DILBAR – Satyamev Jayate English Version
Let’s go
This is where you go
Teri nazar ka kasoor hai
Dilbar Dilbar…
I want you to come
This is what I want
I want to learn
Dilbar Dilbar…
I do not want to cheer
Yeh kaisa aar hai
Hosh Na Khabar
Yeh kaisa aar hai
Tumse milne ke baad dilbar
Tumse milne ke baad dilbar
Dilbar dilbar… dilbar dilbar…
Dilbar dilbar… dilbar dilbar…
[Ika Rap]
Karti qatal na aise tu chal
No matter how many times
Report abuse
I am looking forward to learning about
What are you doing
How are you doing
See the results
Dekh le bas ek baar…
Chain is done
Kuch tu ho hoaya hai
Chain is done
Kuch tu ho hoaya hai
Tumse milne ke baad dilbar
Tumse milne ke baad dilbar
Oh yeah! Ladies…
I do not want to cheer
Yeh kaisa aar hai
Hosh Na Khabar
Yeh kaisa aar hai
Tumse milne ke baad dilbar
Tumse milne ke baad dilbar
Ho! Dilbar Dilbar…
Lirik Lagu DILBAR – Satyamev Jayate Terjemahan Bahasa Indonesia
Ayo Disini dimana kamu memulai
Teri nazar ka kasoor hai
Dilbar Dilbar…
Aku ingin kau datang
Ini yang ku inginkan
Ku ingin tahu
Dilbar Dilbar…
ku tak ingin hiburan
Yeh kaisa aar hai
Hosh Na Khabar
Yeh kaisa aar hai
Tumse milne ke baad dilbar
Tumse milne ke baad dilbar
Dilbar dilbar… dilbar dilbar…
Dilbar dilbar… dilbar dilbar…
[Ika Rap]
Karti qatal na aise tu chal
Seberapa kalipun
Diperlakukan seperti itu
Ku selalu ingin mengerti tentangnya
Apa yang kau lakukan
Bgaimana kau melakukannya
Lihatlah hasilnya
Dekh le bas ek baar…
Chain is done
Kuch tu ho hoaya hai
Chain is done
Kuch tu ho hoaya hai
Tumse milne ke baad dilbar
Tumse milne ke baad dilbar
Oh yeah! Ladies…
Ku tak ingin hiburan
Yeh kaisa aar hai
Hosh Na Khabar
Yeh kaisa aar hai
Tumse milne ke baad dilbar
Tumse milne ke baad dilbar
Ho! Dilbar Dilbar…

Kalau kamu baca dari atas, bait pembuka sudah memberi gambaran. Chadha jo mujhpe suroor hai berarti rasa mabuk cinta yang naik ke kepalaku. Asar tera yeh zaroor hai berarti efek darimu benar-benar nyata. Teri nazar ka kasoor hai berarti kesalahan ada pada pandangan matamu. Penyanyi menyalahkan tatapan kekasihnya sebagai penyebab dia kehilangan kendali.

Bagian reffrain Ab toh hosh na khabar hai menegaskan kondisi yang makin parah. Hosh berarti kesadaran, khabar berarti kabar. Jadi dia tidak sadar dan tidak punya kabar. Yeh kaisa asar hai adalah pertanyaan retoris: efek macam apa ini? Setelah bertemu kamu, dilbar, semuanya berubah. Bait ini yang paling sering dipotong untuk video pendek karena pengulangannya mudah diingat.

Membedah Makna Bait demi Bait

Bait rap Ikka sering bikin orang penasaran. Karti qatal na aise tu chal kira-kira berarti jangan bertindak seperti hendak membunuhku. Paheli ka iss nikalo koi hal berarti carilah jalan keluar dari teka-teki ini. Husan ka pitara khilta kamal menggambarkan kecantikan yang mekar seperti bunga. Kar loonga sabar kyunki meetha hai phal berarti dia akan bersabar karena buahnya manis. Pesannya: cinta butuh kesabaran, meskipun rasanya menyiksa.

Di versi Inggris yang beredar, beberapa baris diterjemahkan secara bebas. Contohnya Let’s go This is where you go yang tidak sepenuhnya sama dengan bait asli. Ini bukan terjemahan resmi, melainkan alih bahasa buatan penggemar. Wajar kalau ada baris yang terasa aneh atau keluar dari konteks. Jadi jangan heran kalau mencari dilbar lirik bahasa Inggris lalu menemukan banyak versi berbeda.

Terjemahan Indonesia yang disertakan di blok atas juga punya nasib serupa. Ada baris yang diterjemahkan harfiah, ada pula yang diubah supaya enak dibaca. Ayo Disini dimana kamu memulai, misalnya, bukan padanan kata per kata dari bait India. Ini menunjukkan bahwa menerjemahkan lirik lagu tidak bisa sekadar mengganti kata. Rima, rasa, dan irama ikut hilang kalau terlalu kaku.

Versi Inggris dan Indonesia: Mengapa Terasa Beda?

Perbedaan paling kentara ada pada jumlah suku kata. Bahasa India dan Urdu punya bunyi akhir yang mudah dibuat berima. Bahasa Inggris dan Indonesia butuh lebih banyak kata untuk menyampaikan makna yang sama. Akibatnya, terjemahan terdengar seperti penjelasan, bukan nyanyian. Kamu mungkin tetap bisa menyanyikannya, tapi rasa lagunya bergeser.

Ada juga istilah budaya yang sulit dicari padanannya. Dilbar sendiri tidak punya terjemahan tunggal yang pas. Kalau diterjemahkan menjadi kekasih, kesan mesranya berkurang. Kalau diterjemahkan menjadi sayang, terdengar terlalu umum. Itulah sebabnya banyak penggemar memilih tetap memakai kata Dilbar dalam versi Inggris maupun Indonesia. Mereka sadar, ada rasa yang lebih enak dibiarkan dalam bahasa aslinya.

Menariknya, versi Inggris yang ada di blok lirik justru mencampur banyak bahasa. Ada baris India yang tetap dipertahankan, ada baris Inggris yang ditambahkan. Ini pola umum dalam terjemahan lagu buatan penggemar. Mereka tidak berusaha menggantikan seluruh lirik, melainkan menambahkan lapisan baru supaya pendengar yang tidak paham bahasa India tetap bisa ikut bernyanyi.

Kenapa Lagu Dilbar Masih Dicari?

Sampai sekarang, pencarian dilbar lirik, dilbar artinya, dan dilbar dilbar masih ramai. Orang ingin tahu lagunya, sekaligus memahami maknanya. Apalagi setelah lagu ini dipakai di banyak suntingan video pendek. Rasa penasaran itu wajar. Kamu mendengar potongan yang mudah diingat, lalu ingin tahu cerita di baliknya.

Ada beberapa alasan yang membuat lagu ini bertahan di telinga pendengar:

• Pengulangan kata Dilbar yang sederhana dan mudah diingat.
• Perpaduan melodi lembut dengan bagian rap yang energik.
• Lirik yang menggambarkan jatuh cinta secara berlebihan, sehingga terasa dramatis.
• Banyak versi terjemahan yang membuat orang semakin penasaran.
• Kemunculannya di berbagai suntingan video dan tantangan daring.

Travis sendiri menilai, lagu ini menarik karena tidak berusaha terdengar rumit. Dia memakai kata panggilan yang manis, lalu mengulangnya sampai meresap. Bagian rap-nya menambah bumbu. Kalau kamu hanya hafal Dilbar dilbar, sekarang kamu punya alasan untuk menyanyikannya dengan lebih paham. Setidaknya kamu tahu bahwa Dilbar bukan nama orang, melainkan panggilan untuk kekasih. Dan itu membuat lagunya terasa lebih dekat.

Pemberitahuan/Notice: Situs ini tidak menyediakan Download Mp3 dari lagu yang ada. Kami hanya menulis lirik dan informasi tentang musik, penyanyi, dan musisi terkait. Semua karya baik lagu, musik maupun lirik dari lagu ini adalah sepenuhnya hak cipta dari pemiliknya dan pihak yang terkait seperti penulis, artis/penyanyi, dan label yang bersangkutan. Semua lirik disediakan oleh Travis hanya untuk tujuan pendidikan dan penggunaan pribadi saja. Untuk menghargai hak cipta dan karya para musisi, mari kita membeli CD / DVD MP3 yang asli.