Arti Lirik ITZY DALLA DALLA dan Terjemahan Indonesia

photo via : kpophearts.com

Travistory adalah media informasi anak muda yang menyajikan berbagai konten - konten video dan artikel unik & menari dari seluruh dunia

Terbit 11 Februari 2019 Diperbarui 29 September 2026

Ada satu bagian di lagu ini yang hampir selalu bikin orang ikut bergerak: chant DDA-DDA-LA yang diulang tanpa henti. Terdengar seperti bunyi main-main, tapi di baliknya ITZY menyelipkan pesan yang cukup tegas soal harga diri. Travis mau mengupas lirik 달라달라 dari sisi yang jarang dibahas, mulai dari arti katanya, romanisasi Latin, terjemahan Inggris, sampai versi bahasa Indonesia yang bikin pesannya makin terasa. Kalau selama ini kamu cuma hafal bagian chant-nya, ada baiknya tahu apa yang sebenarnya sedang dinyanyikan.

Arti Dalla Dalla Yang Sering Disalahpahami

Dalam bahasa Korea, 달라 dibaca dalla dan artinya sederhana sekali:berbeda. Ketika diulang jadi 달라달라, maknanya berubah jadi semacam penegasan, seperti mengatakan beda, sungguh beda. Judul lagu ini dipasang di depan pintu sejak detik pertama, jadi pendengar tahu sejak awal apa yang sedang dibela.

Masalahnya, banyak pendengar menangkap DDA-DDA-LA sebagai bunyi ritmis tanpa arti, pengisi nada supaya lagu terasa hidup. Padahal bagian itu justru intinya. Setiap kali chant-nya kembali, ITZY sedang mengulang klaim yang sama: kami tidak dibuat dari cetakan yang sama dengan yang lain. Bunyi yang terdengar lucu itu ternyata kalimat penolakan yang dibungkus nada ceria.

Bait-baitnya konsisten dengan judul. Ada baris yang menceritakan orang-orang menilai hanya dari penampilan lalu memberi label yang tidak menyenangkan. Ada juga baris soal nasihat orang yang lebih tua, yang bilang si penyanyi masih jauh dari kata dewasa. Jawaban yang datang selalu sama: tidak peduli, dan tidak berniat menyesuaikan diri.

Yang bikin lagu ini terasa beda dari kebanyakan lagu bertema serupa adalah nada bicaranya. Tidak ada keluhan panjang, tidak ada pembelaan bertele-tele. ITZY memilih menjawab dengan singkat, hampir ketus, lalu lanjut menari. Sikap itu yang bikin pesannya terasa lebih tegas daripada kalimat motivasi biasa.

달라달라 berarti berbeda, dan diulang sebagai bentuk penegasan
DDA-DDA-LA adalah chant pembawa pesan, bukan pengisi nada kosong
Lirik menolak penilaian yang cuma melihat penampilan
Nada bicaranya singkat dan ketus, bukan keluhan bertele-tele
Pesan utamanya soal menerima diri sendiri apa adanya

Lirik ITZY DALLA DALLA Dalam Hangul, Latin, Dan English

Salah satu hal yang bikin lagu ini menarik dibaca adalah bentuknya yang berlapis. Ada Hangul sebagai teks asli, ada romanisasi Latin untuk yang belum lancar membaca Hangul, dan ada terjemahan Inggris untuk yang ingin cepat menangkap artinya. Tiga versi ini kalau dibandingkan berdampingan sering memunculkan detail yang terlewat.

Romanisasi di sini menempel pada bunyi, jadi muncul bentuk seperti nallari atau cheoldeullyeomyeon yang terlihat panjang dan agak menakutkan. Sebenarnya itu justru membantu. Buat yang mau ikut karaoke atau bikin video cover, versi Latin jauh lebih ramah di lidah daripada Hangul mentah.

Kalau kamu baru mulai belajar Hangul, lagu ini lumayan enak dipakai latihan karena banyak pengulangan. Kata dalla muncul belasan kali, dan chant DDA-DDA-LA memberi jeda yang cukup panjang untuk mengejar baris berikutnya.

Berikut blok liriknya, dipertahankan apa adanya supaya kamu bisa membandingkan tiga versi sekaligus.

Arti Lirik lagu ITZY DALLA DALLA ( 달라달라 ) dan Terjemahan Indonesia
DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA
DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA
DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA
DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA
People look at me, and they tell me
People look at me, and they tell me
외모만 보고 내가 날라리 같대요
wemoman bogo naega nallari gattaeyo
So what? 신경 안 써 I’m sorry
So what? shingyeong an sseo I’m sorry
I don’t care, don’t care, really don’t care, because
I don’t care, don’t care, really don’t care, because
사랑 따위에 목매지 않아
sarang ttawie mongmaeji ana
세상엔 재밌는 게 더 많아
sesangen jaeminneun ge deo mana
언니들이 말해 철들려면 멀었대
eonnideuri malhae cheoldeullyeomyeon meoreottae
I’m sorry sorry 철들 생각 없어요 Nope
I’m sorry sorry cheoldeul saenggak eopseoyo Nope
예쁘기만 하고 매력은 없는
yeppeugiman hago maeryeogeun eomneun
애들과 난 달라 달라 달라
aedeulgwa nan dalla dalla dalla
DDA-DDA-LA DDA-LA DDA-LA DDA-DDA-LA DDA-LA DDA-LA
니 기준에 날 맞추려 하지 마
ni gijune nal matchuryeo haji ma
난 지금 내가 좋아 나는 나야
nan jigeum naega joa naneun naya
DDA-DDA-LA DDA-LA DDA-LA DDA-DDA-LA DDA-LA DDA-LA
I love myself I love myself
난 뭔가 달라 달라 Yeah
nan mweonga dalla dalla Yeah
I love myself I love myself
난 뭔가 달라 달라 Yeah
nan mweonga dalla dalla Yeah
난 너랑 달라 달라 Yeah
nan neorang dalla dalla Yeah
Bad, bad, I’m sorry I’m bad, I’m just the way I am
Bad, bad, I’m sorry I’m bad, I’m just the way I am
남 신경 쓰고 살긴 아까워
nam shingyeong sseugo salgin akkaweo
하고 싶은 일 하기도 바빠
hago shipeun il hagido bappa
My life 내 맘대로 살 거야 말리지 마
My life nae mamdaero sal geoya malliji ma
난 특별하니까 Yeah
nan teukbyeolhanikka Yeah
남들의 시선 중요치 않아
namdeure shiseon jungyochi ana
내 Style이 좋아 그게 나니까
nae Style-i joa geuge nanikka
언니들이 말해 내가 너무 당돌하대
eonnideuri malhae naega neomu dangdolhadae
I’m sorry sorry 바끌 생각 없어요 Nope
I’m sorry sorry bakkeul saenggak eopseoyo Nope
예쁘기만 하고 매력은 없는
yeppeugiman hago maeryeogeun eomneun
애들과 난 달라 달라 달라
aedeulgwa nan dalla dalla dalla
DDA-DDA-LA DDA-LA DDA-LA DDA-DDA-LA DDA-LA DDA-LA
니 기준에 날 맞추려 하지 마
ni gijune nal matchuryeo haji ma
난 지금 내가 좋아 나는 나야
nan jigeum naega joa naneun naya
DDA-DDA-LA DDA-LA DDA-LA DDA-DDA-LA DDA-LA DDA-LA
Don’t care what people say 나는 내가 알아
Don’t care what people say naneun naega ara
I’m talking to myself 기죽지 마 절대로
I’m talking to myself gijukji ma jeolttaero
고개를 들고 니 꼼을 쫓아
gogaereul deulgo ni kkomeul jjocha
Just keep on dreaming
Just keep on dreaming
Keep your chin up, we got your back
Keep your chin up, we got your back
Keep your head up, just keep on dreaming
Keep your head up, just keep on dreaming
Keep your chin up, we got your back
Keep your chin up, we got your back
Keep your head up, just keep on dreaming
Keep your head up, just keep on dreaming
예쁘기만 하고 매력은 없는
yeppeugiman hago maeryeogeun eomneun
애들과 난 달라 달라 달라
aedeulgwa nan dalla dalla dalla
DDA-DDA-LA DDA-LA DDA-LA DDA-DDA-LA DDA-LA DDA-LA
니 기준에 날 맞추려 하지 마
ni gijune nal matchuryeo haji ma
난 지금 내가 좋아 나는 나야
nan jigeum naega joa naneun naya
DDA-DDA-LA DDA-LA DDA-LA DDA-DDA-LA DDA-LA DDA-LA
I love myself I love myself
난 뭔가 달라 달라 Yeah
nan mweonga dalla dalla Yeah
I love myself I love myself
난 뭔가 달라 달라 Yeah
nan mweonga dalla dalla Yeah
난 너랑 달라 달라 Yeah
nan neorang dalla dalla Yeah

Baca Juga: Lirik Lagu Twice The Best Thing I Ever Did Arti dan Terjemahan Indonesia
Fakta dan Profile Member Dari TWICE
MV dan Lirik Lagu GFRIEND Sunrise – Arti dan Terjemahan Bahasa Indonesia

Terjemahan Bahasa Indonesia Dan Makna Baitnya

Kalau dibaca utuh, terjemahan Indonesianya memperjelas arah lagu ini. Bait pertama langsung menabrak: orang-orang menatap dan menilai dari luar, lalu memberi label yang tidak enak didengar. Jawabannya cuma satu kalimat pendek, jadi apa. Dua kata itu sudah cukup menutup seluruh perdebatan.

Ada juga baris soal tidak mau menggantungkan hidup pada urusan cinta, karena menurut lagu ini dunia punya banyak hal menyenangkan lain yang lebih layak dikejar. Untuk lagu pembuka sebuah grup idola, pilihan tema ini cukup berani. Biasanya grup baru bermain aman dengan cerita manis atau kisah jatuh cinta.

Bagian refrain mengulang hal yang sama: jangan mencoba menyesuaikan orang lain dengan standarmu. Setelah itu ditutup dengan pengakuan sederhana, aku mencintai diriku sendiri. Tidak ada kalimat panjang, tidak ada perumpamaan rumit. Justru karena singkat, pesannya mudah diingat dan mudah diulang di kepala.

Terjemahan Indonesianya memang kehilangan sedikit permainan bunyi dari versi aslinya, terutama pada bagian chant. Tapi intinya tetap tersampaikan. Yang paling terasa adalah perubahan nada dari ketus di awal menjadi lebih hangat di bagian akhir, saat lagu mulai bicara soal mimpi.

Terjemahan Bahasa Indonesia
DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA
DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA
Orang-orang menatapku, dan mereka memberitahuku
Saya terlihat seperti singa. Jadi apa?
Saya tidak peduli
Saya tidak peduli, tidak peduli, benar-benar tidak peduli, karena
Saya tidak jatuh cinta.
Ada lebih banyak kesenangan di dunia.
Saudari-saudariku berkata bahwa ini masih jauh.
Maafkan aku, maaf.
Cantik tapi tidak menarik
Anak-anak dan saya berbeda.
DDA-DDA-LA DDA-LA DDA-LA
Jangan coba mencocokkan saya dengan standar Anda.
Saya sekarang saya adalah saya
DDA-DDA-LA DDA-LA DDA-LA
Aku mencintai diriku sendiri
Saya punya sesuatu yang berbeda.
Aku mencintai diriku sendiri
Saya punya sesuatu yang berbeda.
Saya berbeda dari Anda.
Buruk, buruk, aku…

Informasi Lagu Dan Pesan Yang Ditinggalkan

Lagu ini membuka jalan ITZY ke panggung industri musik, dan sejak itu namanya sulit dilepaskan dari grup tersebut. Bagi banyak penggemar, 달라달라 adalah pintu masuk pertama ke dunia ITZY, lagu yang bikin mereka mencari tahu siapa saja anggota grup ini dan apa yang mereka bawa.

Yang bikin lagu ini bertahan bukan cuma koreografinya. Temanya soal menerima diri sendiri, sesuatu yang terus relevan buat pendengar muda yang sedang berhadapan dengan tekanan teman sebaya, komentar di media sosial, atau ekspektasi keluarga. Kalimat jangan ukur aku dengan standarmu terdengar sederhana, tapi buat sebagian orang itu kalimat yang butuh waktu bertahun-tahun untuk diucapkan.

ITZY sendiri lewat lagu ini menempatkan diri sebagai grup yang tidak ingin dibentuk oleh ekspektasi luar. Pesan itu lalu muncul lagi di lagu-lagu mereka setelahnya, meski dengan cara penyampaian yang berbeda. Jadi 달라달라 bisa dibaca sebagai pernyataan sikap yang mereka bawa sejak awal.

Penyanyi: ITZY
Judul lagu: 달라달라 (DALLA DALLA)
Agensi dan label rekaman: JYP Entertainment
Video musik resmi tersedia di kanal milik ITZY

Kalau kamu baru mau mendengarkan, coba baca liriknya sambil memutar lagunya sekali. Bagian chant yang tadinya cuma terdengar sebagai bunyi lucu akan berubah jadi kalimat yang cukup keras. Dan kalau kamu pernah merasa ditekan untuk jadi orang lain, mungkin barisnya akan terasa agak terlalu dekat.

Pertahankan dagu Anda, kami mendukung Anda
Angkat kepala, terus bermimpi
Pertahankan dagu Anda, kami mendukung Anda
Angkat kepala, terus bermimpi

Sumber : colorcodedlyrics.com, sentrallirik.blogspot.com

Pemberitahuan/Notice: Situs ini tidak menyediakan Download Mp3 dari lagu yang ada. Kami hanya menulis lirik dan informasi tentang musik, penyanyi, dan musisi terkait. Semua karya baik lagu, musik maupun lirik dari lagu ini adalah sepenuhnya hak cipta dari pemiliknya dan pihak yang terkait seperti penulis, artis/penyanyi, dan label yang bersangkutan. Semua lirik disediakan oleh Travis hanya untuk tujuan pendidikan dan penggunaan pribadi saja. Untuk menghargai hak cipta dan karya para musisi, mari kita membeli CD / DVD MP3 yang asli.