Arti Lirik Heartbeat BTS: Hangul, Inggris, Indonesia

Ada satu kata di terjemahan lagu Heartbeat yang bikin banyak orang langsung buka kamus: bergelora. Kata itu muncul di baris “hatiku masih terus bergelora”, dan tiba-tiba pertanyaannya berubah. Apa arti heartbeat sebenarnya? Kenapa penerjemah tidak memilih “membara” atau “menyala” saja?

Lagu ini bagian dari album soundtrack BTS World, proyek game mobile yang mengangkat kisah seorang manajer fiktif yang membesarkan BTS. Travis suka cara lagu ini memperlakukan detak jantung sebagai semacam janji. Kalau jantungmu masih berdetak, berarti perjalananmu belum selesai.

Lirik Lagu Heartbeat BTS: Hangul, Latin, Dan Artinya

Berikut lirik lengkapnya, disusun dari versi Hangul, romanisasi Latin, terjemahan bahasa Inggris resmi, sampai terjemahan Indonesia. Simpan halaman ini kalau kamu mau ikut bernyanyi tanpa salah pelafalan.

Arti Lirik Lagu Heartbeat BTS
It leaves me feeling seasick baby
It leaves me feeling sea sick baby
꿈같은 현실 깊이가 주나봐
Kkum gateun hyeonshil gi-piga juna-bwa
It spins me ’round and drives me crazy
It spins me round and drives me crazy
한낮의 뜬 달 같은 나인가봐
Hanajil ddeun dal gateun naeinga-bwa
만약 나 혼자 였다면
Manyak na honja yeo-damyeon
혹시 눈물났다면
Hoksi nunmul nadamyeon
포기 했을지 몰라
Pogi haesulji molla
I still see I still see
But my heart’s still on fire
But my heart’s still on fire
With a burning desire
With a burning desire
다시 널 찾을꺼야 운명처럼
Dasi neol chal-jeul geoya unmyeong cheoreom
I wish that you would love (love) me (me)
I wish that you would love (love) me (me)
어제처럼 다시 이 손 놓치 말고
Eoje-cheoreom dasi i-son nohji malgo
And every time my heart (heart) beats (beats)
And every time my heart (heart) beats (beats)
발 맞춰 봐 다시 더는 헤매이지 않도록
Bal majwo-bwa dasi doneun hemaeiji anhadorok
운명을 느껴 너 너 너 너 너
Unmyeongul neukkyeo neo eo eo eo neo~
운명을 느껴 나 나 나 나 나
Unmyeongul neukkyeo nal nal nal~ nal
When you hear my heartbeat, baby
You give me new life, you give me new birth
I feel your heart beat away
I’ve been losing my mind
I’ve been driving my shine
And maybe for you, I wasn’t ready-made me
But you designate me and you resume me
I’ve been calling your name in this universe
(Now I need no space)
I got youniverse, done
널 만난 건 이 우주가
neol mannan geon i ujuga
빚어낸 한편의 드라마 같아
bijeonaen hanpyeonui deurama gata
수많았던 헤매임
sumanhassdeon hemaeim
끝이 보이지가 않던 방황
kkeuti boijiga anhdeon banghwang
그 미로 속에서 나를 이끌어준 너
geu miro sogeseo nareul ikkeureojun neo
너는 나의 빛이자 나의 구원
neoneun naui bichija naui guwon
이 비도 그쳐가네
i bido geuchyeogane
이젠 네 손을 놓지 않을래
ijen ne soneul nohji anheullae
I wish that you would love (love) me (me)
I wish that you would love (love) me (me)
어제처럼 다시 이 손 놓치 말고
Eoje-cheoreom dasi i-son nohji malgo
And every time my heart (heart) beats (beats)
And every time my heart (heart) beats (beats)
발 맞춰 봐 다시 더는 헤매이지 않도록
Bal majwo-bwa dasi doneun hemaeiji anhadorok
운명을 느껴 너 너 너 너 너
Unmyeongul neukkyeo neo eo eo eo neo~
운명을 느껴 나 나 나 나 나
Unmyeongul neukkyeo nal nal nal~ nal
운명을 느껴 너 너 너 너 너
Unmyeongul neukkyeo neo eo eo eo neo~
운명을 느껴 나 나 나 나 나
Unmyeongul neukkyeo nal nal nal~ nal
My heart’s on fire for your love
Oh my heart’s on fire for your love
I wish that you would love (love) me (me)
I wish that you would love (love) me (me)
어제처럼 다시 이 손 놓치 말고
Eoje-cheoreom dasi i-son nohji malgo
And every time my heart beats
And every time my heart (heart) beats (beats)
발 맞춰 봐 다시 더는 헤매이지 않도록
Bal majwo-bwa dasi doneun hemaeiji anhadorok
운명을 느껴 너 너 너 너 너
Unmyeongul neukkyeo neo eo eo eo neo~
운명을 느껴 나 나 나 나 나
Unmyeongul neukkyeo nal nal nal~ nal
운명을 느껴 너 너 너 너 너
Unmyeongul neukkyeo neo eo eo eo neo~
운명을 느껴 나 나 나 나 나
Unmyeongul neukkyeo nal nal nal~ nal

English Translation (MV)

It leaves me feeling seasick baby
It seems that the dream-like reality’s depth gives it to me
It spins me ’round and drives me crazy
It seems that I’m like the moon that rose at noon
If I had been alone
If maybe I had cried
I may have given up
I still see
But my heart’s still on fire
With a burning desire
I will find you again like destiny
I wish that you would love (love) me (me)
Just like yesterday again, without letting go of this hand
And every time my heart (heart) beats (beats)
Match your step with me again so that I don’t wander anymore
I feel destiny in you you you you you
I feel destiny in me me me me me
When you hear my heartbeat, baby
You give me new life, you give me new birth
I feel your heart beat away
I’ve been losing my mind
I’ve been driving my shine
And maybe for you, I wasn’t ready made me
But you designated me and you resumed me
I’ve been calling your name in this universe
(Now I need no space)
I got universe, done
Having met you feels like one piece of a drama
That was created by this universe, countless

Arti Dan Terjemahan Bahasa Indonesia

Itu membuatku merasa seperti mabuk laut, sayang
Itu seperti aku terjebak dalam realitas yang dalam seperti mimpi
Itu membuatku merasa berputar-putar dan membuatku gila
Itu seperti rembulan yang terbit di siang hari
Mungkin jika aku sendirian dan tak mengenal dirimu
Mungkin aku akan menyerah, tersesat di lautan
Namun hatiku masih terus bergelora
Dengan hasrat yang kian membara
Seperti takdir, aku akan kembali mencarimu
Aku berharap bahwa kau mencintaiku
Seperti halnya kemarin, aku tak akan melepaskan lagi tangan ini
Dan setiap saat hatiku terus berdetak
Pijakkanlah kakimu, janganlah kau berkeliaran lagi
Aku merasakan takdir, dirimu, dirimu
Aku merasakan takdir, dirimu, dirimu
Saat kau mendengar detak jantungku, sayang
Kau memberiku kehidupan baru, kau membuatku terlahir kembali
Aku merasa detak jantungmu menjauh
Aku kehilangan akal sehatku, aku mengidamkan cahayaku
Aku mengenal diriku sendiri sebelum kau memberiku kehidupan
Namun kau menunjukku dan memberiku kehidupan baru
Aku memanggil namami di seluruh dunia ini (sekarang aku tak butuh ruang)
Aku mendapatkan duniamu
Aku bertemu dirimu yang membentuk dunia ini
Itu seperti sebuah drama
Akhir pengembaraan yang tak terhitung jumlahnya
Aku kehilangan arah

Perhatikan baris “my heart’s still on fire” yang diterjemahkan jadi “hatiku masih terus bergelora”. Pilihan kata itu mengubah nuansa seluruh lagu, dan di situlah pembahasan kita mulai.

Arti Bergelora Dan Makna Detak Jantung Di Lagu Ini

Dalam bahasa Indonesia, bergelora dipakai untuk menggambarkan sesuatu yang bergejolak keras, tidak tenang, berkobar. Kamus mencatat gelora sebagai gelombang besar, dan juga sebagai perasaan yang menggebu-gebu. Satu kata itu menampung dua elemen sekaligus: air dan api. Menarik, karena baris pembuka lagu ini justru bercerita tentang mabuk laut.

Jadi ketika penerjemah memilih “bergelora” alih-alih “membara”, ia tidak sedang salah. Ia sedang menyambungkan baris pertama dengan bagian reff. Mabuk laut di awal, lalu gelora di tengah. Tubuh yang limbung, hati yang tetap menyala. Dua-duanya soal kehilangan kendali, tapi dengan arah yang berbeda.

• Heartbeat secara harfiah berarti detak jantung, bukan sekadar perasaan.
• Bergelora berarti bergejolak dan berkobar, dekat dengan makna “on fire”.
• Detak jantung di lagu ini dipakai sebagai bukti bahwa hubungan itu masih hidup.
• Kata takdir muncul berulang, mengikat detak jantung dengan nasib yang tak bisa dibatalkan.
• Baris “youniverse” menggabungkan kata you dan universe jadi satu istilah baru.

Detak jantung sendiri tidak dipakai sebagai hiasan romantis biasa. Ia muncul di bagian reff sebagai panggilan. Setiap kali jantung berdetak, si aku masih di sana. Masih menunggu, masih mencari, masih belum mau menyerah. Detak itu jadi bukti bahwa perasaannya belum mati meski situasinya sedang tidak jelas.

Lalu ada baris “dasi neol chatgeoya unmyeongcheoreom”, aku akan mencarimu lagi seperti takdir. Di titik ini, detak jantung dan takdir dirajut jadi satu gagasan. Perasaan yang tidak bisa dibatalkan oleh keadaan. Kalau kamu pernah mengalami putus hubungan yang belum benar-benar selesai di kepala, bagian ini rasanya seperti ditampar halus.

Kenapa Heartbeat Terasa Seperti Drama Semesta

Bagian rap lagu ini menyimpan salah satu kalimat paling menarik: “neol mannan geon i ujuga bijeonaen hanpyeonui deurama gata”. Bertemu denganmu rasanya seperti satu episode drama yang dibentuk oleh semesta ini. Semesta ditempatkan sebagai penulis naskah, dan si aku hanya tokoh yang menjalani jalan ceritanya.

Ada juga permainan kata “youniverse”, gabungan dari you dan universe. Sebuah istilah yang seolah bilang bahwa ruang lingkup dunianya sudah menyusut jadi satu orang saja. Tidak perlu ruang lagi, karena semuanya sudah ada di sana. Travis rasa baris inilah yang paling sering dikutip penggemar, dan alasannya cukup jelas.

Lagu ini memang lahir dari konteks naratif game BTS World, jadi wajar kalau liriknya terasa seperti potongan cerita. Tapi lepas dari game itu, liriknya tetap berdiri sendiri. Ini kisah tentang orang yang pernah tersesat di labirin, kehilangan arah, lalu menemukan jalan keluar karena satu sosok. Sederhana, tapi disampaikan dengan citra yang tidak murah.

Informasi Lagu Heartbeat BTS

Buat kamu yang butuh data cepat, ini rangkuman informasinya. Penyanyinya BTS, judul lagunya Heartbeat, dan lagu ini dirilis sebagai bagian dari album soundtrack BTS World. Label yang menaunginya adalah agensi asal BTS, sementara kredit penciptaan tidak dirinci di sumber yang kami kutip.

Yang membuat lagu ini agak berbeda dari rilisan utama BTS adalah posisinya. Ia bukan singel album studio, melainkan lagu tema untuk proyek sampingan. Meski begitu, ia tetap mendapat video musik dan perlakuan promosi yang serius. Banyak penggemar menyebutnya sebagai salah satu lagu BTS yang paling sering diputar ulang di luar daftar lagu utama.

Kalau kamu baru mau mengenal lagu ini, coba dengarkan sambil membaca terjemahannya sekali saja. Baris “pijakkanlah kakimu, janganlah kau berkeliaran lagi” misalnya, terdengar jauh lebih menusuk kalau kamu tahu bahwa sebelumnya si aku digambarkan sebagai orang yang tersesat di lautan dan kehilangan arah. Lagu ini menutup dengan permintaan sederhana: berhenti berputar-putar, dan berjalan bersama.

Dan soal kata bergelora tadi, mungkin sekarang kamu sudah punya jawabannya. Apa arti heartbeat? Detak jantung. Tapi di lagu ini, ia dipakai sebagai cara lain bilang bahwa seseorang masih hidup untuk orang yang dicintainya. Bukan hal yang rumit, cuma memang jarang diucapkan sejelas itu.

Pemberitahuan/Notice: Situs ini tidak menyediakan Download Mp3 dari lagu yang ada. Kami hanya menulis lirik dan informasi tentang musik, penyanyi, dan musisi terkait. Semua karya baik lagu, musik maupun lirik dari lagu ini adalah sepenuhnya hak cipta dari pemiliknya dan pihak yang terkait seperti penulis, artis/penyanyi, dan label yang bersangkutan. Semua lirik disediakan oleh Travis hanya untuk tujuan pendidikan dan penggunaan pribadi saja. Untuk menghargai hak cipta dan karya para musisi, mari kita membeli CD / DVD MP3 yang asli.