Kalau kamu datang ke “That That” berharap menemukan lirik berlapis metafora, siap-siap kecewa. Lagu ini lebih mirip pengumuman di depan pintu pesta: semua orang dipersilakan masuk, lalu diminta berteriak sepuasnya. PSY menggandeng SUGA dari BTS, dan hasilnya justru salah satu lagu yang paling sengaja dibuat sederhana, padahal pengerjaannya jelas tidak sederhana sama sekali.

Ada yang menarik dari cara lagu ini dibuka. Sebelum satu pun kata keluar, PSY sudah menyebut angka tahun dan mengumumkan namanya sendiri. Seolah dia tahu sudah lama tidak muncul, dan dia ingin memastikan kamu sadar siapa yang sedang bicara. Sisanya, sebagian besar, adalah ajakan mengulang kalimat yang sama sambil menikmati ketukan.

Lirik Yang Sengaja Dibuat Mudah Diingat

Bagian pengulangan “That, that, I like that” muncul entah berapa kali. Bagi sebagian pendengar, ini bisa terasa membosankan. Tapi coba dengar sekali lagi sambil memperhatikan susunan suaranya. Pengulangan itu punya alasan yang jelas: pola yang dirancang supaya penonton konser bisa ikut tanpa perlu menghafal apa pun.

Hal yang sama berlaku untuk “Can you feel it?” yang dinyanyikan berulang dengan nada menanjak. Kalimat itu sederhana, bahkan terkesan klise. Namun di tengah lagu yang penuh teriakan, pertanyaan itu berfungsi seperti aba-aba: apakah kamu masih bersama kami?

Menariknya, SUGA ikut menulis dan memproduseri lagu ini. Kalau kamu terbiasa dengan karya-karya BTS yang rapat dan penuh lapisan, “That That” bisa terasa seperti liburan. Justru di situ letak lucunya. Dua orang yang dikenal serius soal detail musik memilih membuat lagu yang liriknya bisa dihafal dalam satu kali dengar.

Baris-Baris Yang Menyimpan Konteks

Di antara semua pengulangan, ada beberapa baris yang menyimpan cerita. Pembukaan “Twenty Twenty Twenty-two” jelas menandai tahun rilis lagu ini,2022, yang masuk dalam album 싸다9 (PSY 9th). Lalu ada “Pandemic’s over” yang muncul seperti pengumuman resmi bahwa pesta boleh dimulai lagi.

Bagian rap SUGA juga punya momen yang jarang disadari pendengar awam. Di salah satu baris, dia menyebut nama asli keduanya:Min Yoon-gi dan Park Jae-sang. Menyebut nama sendiri di dalam lagu bukan hal baru di dunia rap, tapi di sini efeknya lain. Rasanya seperti dua orang teman yang saling menepuk pundak sebelum naik panggung.

Ada juga baris “야, 내가 뭐 하는 사람인지 까먹었지?” yang kalau diterjemahkan kurang lebih berarti, “Hei, kamu sudah lupa aku ini orang yang melakukan apa?” Sindiran itu halus, tapi jelas. PSY tahu ada generasi yang cuma mengenalnya sebagai bahan candaan di internet, dan dia memilih menanggapi dengan lagu pesta, bukan dengan penjelasan panjang.

Lalu soal bagian yang menyebut “맷집”, istilah untuk kulit yang sudah menebal karena sering kena pukulan. Baris itu bercerita tentang orang yang sudah terbiasa dihantam kritik sampai tidak lagi merasa sakit. Nada bicaranya santai, hampir seperti bercanda, tapi isinya cukup getir kalau dibaca pelan-pelan.

Terjemahan Dan Isi Lirik Lengkap

Di bawah ini lirik lengkap beserta romanisasi dan terjemahan Bahasa Indonesia. Baris berbahasa Korea tetap ditampilkan apa adanya supaya kamu bisa mengikuti bunyinya sambil membaca artinya.

Bagian terjemahan di akhir sengaja tidak dipenggal per baris, mengikuti bentuk aslinya, agar kamu bisa membaca alurnya sebagai satu kesatuan.

Lirik That That – PSY & SUGA BTS
Twenty Twenty Twenty-two
Twenty-two
PSY coming back
PSY coming back
(이리 오너라) (ili oneola)
Long time no see huh?
Long time no see huh?
오래간만이지 huh?
olaeganman-iji huh?
우리 다시 웃고, 울고, 지지고, 볶고
uli dasi usgo, ulgo, jijigo, bokkgo
Let’s get loco
Let’s get loco
Pandemic’s over uh
Pandemic’s over uh
그래, 기분이 오져 uh
geulae, gibun-i ojyeo uh
다시 그분이 오죠 uh
dasi geubun-i ojyo uh
Everybody say
Everybody say
뻑적지근해
ppeogjeogjigeunhae
걸쩍지근해
geoljjeogjigeunhae
시끌벅적거리네
sikkeulbeogjeoggeoline
너무 좋아 북적거리네
neomu joh-a bugjeoggeoline
동서남북 ay
dongseonambug ay
강남, 강북 ay
gangnam, gangbug ay
싹 다 모여 throw yo hands in the air
ssag da moyeo throw yo hands in the air
I say yeah
I say yeah
Can you feel it?
Can you feel it?
Can you feel it?
Can you feel it?
Whoa-yeah, whoa-whoa
Whoa-yeah, whoa-whoa
Can you feel it?
Can you feel it?
Can you feel it?
Can you feel it?
Whoa-yeah
Whoa-yeah
Ayy
Ayy
준비하시고 (go)
junbihasigo (go)
쏘세요 (oh)
ssoseyo (oh)
That, that, I like that (like that)
That, that, I like that (like that)
기분 좋아 babe (babe)
gibun joh-a babe (babe)
흔들어 좌우, 위아래로 (sing it)
heundeul-eo jwau, wialaelo (sing it)
One, two, three to the four (sing it)
One, two, three to the four (sing it)
That, that, I like that
That, that, I like that
That, that, I like that babe
That, that, I like that babe
That, that, I like that
That, that, I like that
It’s like that, that yo
It’s like that, that yo
That, that, I like that
That, that, I like that
That, that, I like that babe
That, that, I like that babe
That, that, I like that
That, that, I like that
It’s like that
It’s like that
야, 내가 뭐 하는 사람인지 까먹었지?
ya, naega mwo haneun salam-inji kkameog-eossji?
That, that, I like that (like that)
That, that, I like that (like that)
시간이 지나도 변함없이
sigan-i jinado byeonham-eobs-i
That, that, I like that (like that)
That, that, I like that (like that)
I don’t care, I don’t care that I like that
I don’t care, I don’t care that I like that
That, that, I like that (like that)
That, that, I like that (like that)
내가 바라보고 바래왔던 사람들아
naega balabogo balaewassdeon salamdeul-a
모두 다 ready, set, go!
modu da ready, set, go!
되려 늘어난 맷집, 때리던 분이 불편하겠지
doelyeo neul-eonan maesjib, ttaelideon bun-i bulpyeonhagessji
너네 바램대로 망할 거라 고사 지낸
neone balaemdaelo manghal geola gosa jinaen
사람들을 모아다가 가볍게 때찌
salamdeul-eul moadaga gabyeobge ttaejji
적당히 하라고 oh, oh, oh
jeogdanghi halago oh, oh, oh
그냥 닥치고 다 같이 놀아보자고 oh, oh, oh
geunyang dagchigo da gat-i nol-abojago oh, oh, oh
민윤기와 박재상
min-yungiwa bagjaesang
Can you feel it?
Can you feel it?
Can you feel it?
Can you feel it?
Whoa-yeah, whoa-whoa
Whoa-yeah, whoa-whoa
Can you feel it?
Can you feel it?
Can you feel it?
Can you feel it?
Whoa-yeah
Whoa-yeah
Ayy
Ayy
준비하시고 (go)
junbihasigo (go)
쏘세요 (oh)
ssoseyo (oh)
That, that, I like that (like that)
That, that, I like that (like that)
기분 좋아 babe (babe)
gibun joh-a babe (babe)
흔들어 좌, 우, 위, 아래로 (sing it)
heundeul-eo jwa, u, wi, alaelo (sing it)
One, two, three to the four (sing it)
One, two, three to the four (sing it)
That, that, I like that
That, that, I like that
That, that, I like that babe
That, that, I like that babe
That, that, I like that
That, that, I like that
It’s like that, that yo
It’s like that, that yo
That, that, I like that
That, that, I like that
That, that, I like that babe
That, that, I like that babe
That, that, I like that
That, that, I like that
It’s like that, that yo
It’s like that, that yo
Do what you wanna (ay, ay, ay)
Do what you wanna (ay, ay, ay)
Say what you wanna (ay, ay, ay)
Say what you wanna (ay, ay, ay)
Do what you wanna (say what?)
Do what you wanna (say what?)
That, that, I like that babe
That, that, I like that babe
Do what you wanna (ay, ay, ay)
Do what you wanna (ay, ay, ay)
Say what you wanna (ay, ay, ay)
Say what you wanna (ay, ay, ay)
Do what you wanna (say what?)
Do what you wanna (say what?)
That, that, I like that babe
That, that, I like that babe
That, that, I like that
That, that, I like that

Terjemahan Bahasa Indonesia
20 22
PSY datang kembali
(datang ke sini)
Sudah lama tidak bertemu, ya?
Sudah lama tidak bertemu, ya?
Lama sekali tidak bertemu, ya?
Kita tertawa lagi, menangis lagi, saling mengaduk, saling menumis
Mari kita jadi gila
Mari kita jadi gila
Pandemi sudah berakhir
Pandemi sudah berakhir
Ya, perasaannya sedang bagus
Orang itu datang lagi
Semua orang bilang
Semua orang bilang
Badan ini pegal
Badan ini lemas
Ramai sekali di sini
Senang sekali, penuh orang di mana-mana
Timur, barat, selatan, utara
Gangnam, Gangbuk
Semua berkumpul, angkat tanganmu ke udara
Aku bilang ya
Bisakah kamu merasakannya?
Bersiap (jalan)
Tembakkan (oh)
Itu, itu, aku suka itu
Perasaanku senang, sayang
Goyangkan ke kiri dan kanan, ke atas dan ke bawah
Satu, dua, tiga sampai empat
Itu, itu, aku suka itu
Begitulah, begitulah
Hei, kamu sudah lupa aku ini orang yang melakukan apa?
Waktu berlalu tapi tidak ada yang berubah
Aku tidak peduli, aku tidak peduli, aku suka itu
Kalian yang selama ini aku lihat dan harapkan
Semua siap, pasang, jalan!
Kulitku justru makin tebal, yang dulu memukul pasti jadi tidak nyaman
Kalian yang berdoa supaya aku jatuh sesuai keinginan kalian
Orang-orang itu kukumpulkan lalu kutepuk pelan
Sudahlah, jangan berlebihan
Diam dan mari kita main bersama
Min Yoon-gi dan Park Jae-sang
Bisakah kamu merasakannya?
Bersiap (jalan)
Tembakkan (oh)
Lakukan yang kamu mau
Katakan yang kamu mau

Setelah membaca semuanya, satu hal jadi kelihatan jelas. Lagu ini tidak sedang berusaha menyampaikan pesan besar. Dia sedang mengajak kamu berhenti berpikir terlalu lama, lalu mulai bergerak.

Beberapa poin yang bisa kamu bawa setelah membaca liriknya:

  • Pengulangan “That, that, I like that” memang disengaja, dirancang untuk dinyanyikan bersama.
  • Tahun 2022 dan album PSY 9th jadi penanda kembalinya PSY setelah lama absen.
  • Nama asli SUGA dan PSY disebut langsung di bagian rap.
  • Ada sindiran halus soal orang yang lupa siapa PSY, dan soal kritik yang sudah jadi makanan sehari-hari.
  • Lagu ditutup dengan ajakan sederhana: lakukan dan katakan yang kamu mau.

Menurut Travis, lagu seperti ini justru lebih jujur daripada banyak lagu yang liriknya penuh kata besar tapi tidak berani bilang apa-apa. “That That” memilih mengaku saja: ini lagu untuk bersenang-senang, dan itu sudah cukup.

Jadi kalau nanti kamu ikut menyanyikannya di konser atau sekadar di kamar, tidak perlu mencari makna tersembunyi. Cukup ikuti ketukannya, ulangi bagian yang sama, dan biarkan sisanya mengurus diri sendiri.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted

Tags :