Memoria GFRIEND: Lirik Jepang, Latin, Indonesia

Ada lagu yang selesai diputar lalu langsung hilang dari kepala. Ada juga yang menempel diam-diam, lalu muncul lagi saat kamu sedang menunggu angkutan umum atau menatap langit-langit kamar tanpa melakukan apa pun. Buat banyak penggemar di Indonesia,Memoria dari GFRIEND masuk ke kelompok kedua.

Lagu ini dinyanyikan dalam bahasa Jepang. Anehnya, banyak orang di sini hafal bunyinya tanpa pernah belajar bahasa Jepang sama sekali. Mereka menghafal dari video lirik, dari unggahan penggemar, dari baris Latin yang ditempel di bawah video. Di titik itu lagu berhenti jadi tontonan sesaat, lalu berubah jadi sesuatu yang kamu bawa pulang.

Kenapa Lagu Jepang dari Grup Korea Ini Nempel di Indonesia

Bahasa asing biasanya jadi dinding yang membuat orang malas mendekat. Di lagu ini dinding itu berubah jadi pintu. Karena tidak paham artinya, telinga jadi bekerja lebih keras: menangkap bunyi, menirukan tekanan suku kata, menyimpan potongan frasa yang sebenarnya belum kamu mengerti. Begitu terjemahannya dibaca, lagu itu seperti dibuka dari dalam.

Aransemennya juga tidak berteriak. Ketukannya lambat, piano dan senar mengalir pelan, suara anggota GFRIEND saling menopang tanpa ada yang sengaja menonjol. Bagian akhir yang mengulang kalimat terbang di langit biru memberi ruang untuk bernapas sebelum lagu benar-benar berhenti. Tidak ada kejutan besar di situ, dan justru itu yang bikin ia nyaman didengar berulang.

Peran baris Latin tidak bisa diremehkan. Transliterasi yang ditulis penggemar membuat orang yang tidak bisa membaca aksara Jepang tetap bisa ikut bernyanyi. Dari situ lahir kebiasaan khas pendengar Indonesia: memutar lagu sambil mata menempel ke baris Latin, lalu sesekali melirik terjemahan di bawahnya. Dua layar, satu lagu, dan telinga yang bekerja dua kali.

Banyak orang pertama kali berkenalan lewat video musik resmi lagu GFRIEND Memoria, lalu nyasar ke video lirik, lalu ke terjemahan buatan penggemar. Rantai itu terasa panjang, tapi justru dari situ lagu ini masuk lebih dalam. Kamu tidak diberi artinya sekaligus. Kamu mencarinya sendiri, sedikit demi sedikit, dan usaha kecil itulah yang membuatnya bertahan.

Lirik Memoria Lengkap: Jepang, Latin, dan Indonesia

Berikut liriknya seperti aslinya, lengkap dengan baris Latin dan terjemahan Indonesia. Baca pelan-pelan, jangan langsung lompat ke bagian yang paling kamu suka.

Bahasa Jepang dan Latin
Memoria memoria
Memoria memoria
ひとり 太陽の下 瞳を閉じてみた
hitori taiyou no shimo hitomi o tojitemita
そう always 感じた 温もり Come back to me
sou always kanjita nukumori Come back to me
どんなに悲しくて 涙を流しても
donnani kanashikute namida o nagashite mo
君とのダイアリー 心に刻まれて
kimi to no daiarii kokoro ni kizamarete
いるから Shine 笑って Shine
irukara Shine waratte Shine
めぐりめぐる時を超えて
meguri meguru toki o koete
風が吹いて
kaze ga fuite
君のもとへ届いて 欲しい
kimi no moto e todoite hoshii
Memoria Memoria 儚い記憶だけど 抱きしめて強くなる
hakanai kioku da kedo dakishimete tsuyoku naru
I Love you I Love you 伝えたい
I Love you I Love you tsutaetai
Memoria Memoria 夢から覚めた時も
yume kara sameta toki mo
二人なら繋がって 遥か遥か彼方へ
futari nara tsunagatte haruka haruka kanata e
We are gonna fly In the blue sky
We are gonna fly
世界が終わる そんな日が来る なんて想像してみて
sekai ga owaru sonna hi ga kuru nante souzoushitemite
この手を青空伸ばして 目を閉じた
kono te o aozora nobashite me o tojita
二人のSign いつものSign
futari no Sign itsumono Sign
隣にいれたら良いのに
tonari ni iretara iinoni
ずっとずっと 君のことを待っている
zutto zutto kimi no koto o matteiru
だから
dakara
Memoria Memoria 儚い記憶だけど 抱きしめて強くなる
hakanai kioku da kedo dakishimete tsuyoku naru
I Love you I Love you 伝えたい
I Love you I Love you tsutaetai
Memoria Memoria 夢から覚めた時も
yume kara sameta toki mo
二人なら繋がって 遥か遥か彼方へ
futari nara tsunagatte haruka haruka kanata e
Everyday Every time いつまでも変わらないよ 心の中のストーリー
itsumademo kawaranai yo kokoro no naka no sutoorii
抱きしめていてね 君とのMemoria
dakishimete ite ne kimi to no Memoria
屆け todoke
Memoria Memoria 儚い記憶だけど 抱きしめて強くなる
hakanai kioku da kedo dakishimete tsuyoku naru
I Love you I Love you 伝えたい
I Love you I Love you tsutaetai
Memoria Memoria 夢から覚めた時も
yume kara sameta toki mo
二人なら繋がって 遥か遥か彼方へ
futari nara tsunagatte haruka haruka kanata e
We are gonna fly In the blue sky
We are gonna fly

Terjemahan Bahasa Indonesia
memoria memoria
memoria memoria
sendiri dibawah mentari, aku mencoba menutup mataku
seperti biasa, kehangatan yang kurasakan, kembalilah padaku
tidak peduli bagaimana aku menghapus air mata kesedihanku
kenangan bersamamu, sudah tersimpan dengan baik dalam hatiku
karena itu bersinar, bersinar ketika tertawa
kita akan pergi kemanapun ketika waktu berhenti
ketika angin berhembus
angin itu akan membawaku ke tempat kamu berada, aku menginginkannya
memoria memoria, meskipun itu hanya kenangan kecil, peluk aku agar aku menjadi lebih kuat
aku ingin memberitahumu bahwa aku mencintaimu, aku mencintaimu
memoria memoria, meskipun aku bangun dari mimpi
aku percaya kita terhubung meskipun jauh, sangat jauh
kita akan terbang, dilangit biru, kita akan terbang
membayangkan hari itu akan datang ketika dunia ini berakhir
rentangkan tanganmu keatas langit biru dan tutuplah kedua matamu
tanda kita berdua, tanda yang sudah biasa
aku berharap aku selalu disampingmu
selalu, selalu, aku akan selalu menunggumu
memoria memoria
meskipun itu hanya kenangan kecil, peluk aku agar aku menjadi lebih kuat
aku ingin memberitahumu bahwa aku mencintaimu, aku mencintaimu
memoria memoria meskipun aku bangun dari mimpi
aku percaya kita terhubung meskipun jauh, sangat jauh
setiap hari, setiap waktu itu takkan berubah selamanya, cerita dalam hatiku
tolong genggam aku lebih dekat, kenanganku bersamamu, oh woah raih itu
memoria memoria
meskipun itu hanya kenangan kecil, peluk aku agar aku menjadi lebih kuat
aku ingin memberitahumu bahwa aku mencintaimu, aku mencintaimu
memoria memoria
meskipun aku bangun dari mimpi, aku percaya kita terhubung meskipun jauh, sangat jauh
kita akan terbang, dilangit biru, kita akan terbang

Baca Juga: Fakta dan Profil Member dari TWICE, dan Lirik Lagu BLACKPINK Playing With Fire Beserta Terjemahannya.

Kalau kamu membaca baris Latin sambil mendengar lagunya, ada satu hal yang mungkin kamu sadari: beberapa kata Jepang di situ terdengar lebih lembut ketika diucapkan, sementara bagian berbahasa Inggris justru terdengar lebih tegas. Pergantian itu bukan kebetulan, dan itu yang membuat lagu ini punya dua warna sekaligus dalam satu tarikan napas.

Arti Memoria dan Kenapa Judulnya Dipilih

Kata memoria berarti ingatan. Dalam bahasa Spanyol dan Italia, kata ini dipakai sehari-hari untuk hal sederhana, misalnya mengingat janji atau mengenang seseorang. Menarik bahwa lagu berbahasa Jepang dari grup Korea memilih judul dari bahasa lain. Pilihan itu memberi jarak sekaligus kelembutan pada saat yang sama.

Judulnya juga enak diucapkan. Pengulangan memoria memoria di sepanjang lagu bekerja seperti panggilan. Kamu memanggil sesuatu yang sudah lewat, tahu ia tidak akan menjawab, tapi tetap memanggilnya. Itu sebabnya bagian ini paling sering ikut dinyanyikan penonton, bahkan oleh orang yang tidak lancar berbahasa Jepang.

Liriknya penuh gambar yang mudah dibayangkan: matahari, mata yang ditutup, angin yang berhembus, langit biru, dan diary yang tersimpan di dalam hati. Kenangan di sini tidak digambarkan sebagai arsip rapi, tapi sesuatu yang bisa dipeluk supaya pemiliknya jadi lebih kuat. Ada kalimat yang bilang peluk aku agar aku menjadi lebih kuat, dan itu inti seluruh lagunya.

Satu hal lagi yang sering luput: terjemahan Indonesia memuat kalimat aku percaya kita terhubung meskipun jauh. Kalimat itu sederhana, tapi cocok dengan nada lagunya. Ia tidak menjanjikan pertemuan, tidak menjanjikan masa depan. Ia hanya bilang percaya. Dan buat banyak orang, itu sudah cukup.

Detail Kecil yang Bikin Lagu Ini Susah Dilupakan

Kalau kamu baru pertama kali mendengarnya, beberapa hal berikut biasanya yang pertama menempel di kepala.

• Pengulangan kata memoria sebagai jangkar ingatan. Otak menyimpannya tanpa perlu usaha keras.
• Campuran bahasa dalam satu baris, dengan kata Jepang disisipi kata Inggris seperti always dan come back to me.
• Terjemahan yang memuat kalimat aku percaya kita terhubung meskipun jauh, mudah diingat dan mudah diulang.
• Bagian penutup yang mengulang kata raih itu, terdengar seperti permintaan tulus, bukan perintah.
• Nuansa musim panas lewat matahari, angin, dan langit biru yang muncul berulang di banyak bait.

Poin-poin itu menjelaskan satu hal sederhana: lagu ini tidak bergantung pada satu kejutan besar. Ia menumpuk detail kecil sampai kamu tidak sadar sudah menghafalnya. Tidak ada bagian yang memaksa kamu mengingat. Semuanya terjadi pelan, seperti kebanyakan kenangan yang benar-benar bertahan.

Efeknya terasa di hal-hal sepele. Kamu sedang menyapu, tiba-tiba menyebut memoria. Kamu sedang menunggu pesanan datang, lalu baris Latin muncul sendiri di kepala. Bukan karena lagunya diputar di mana-mana, tapi karena suatu saat kamu pernah memutuskan untuk mendengarnya dengan serius.

Cara Menikmati Memoria Tanpa Kehilangan Maknanya

Dengarkan versi aslinya dulu tanpa teks apa pun. Biarkan telinga menebak. Cara ini membuat kamu mengenali warna suara tiap anggota, mana bagian yang dinyanyikan bersama, mana yang dibawa sendirian. Kamu juga jadi merasakan ritmenya tanpa diganggu bacaan.

Setelah itu baru baca baris Latin, lalu terjemahan Indonesia. Urutan ini penting karena kamu merasakan pergeseran berlapis: dari bunyi, ke arti, ke reaksi. Kalau langsung membaca terjemahan, kamu kehilangan tahap pertama, dan tahap pertama itu justru yang membuat lagu ini punya tempat khusus di ingatan banyak orang.

Terakhir, tulis bagian favoritmu di catatan ponsel. Terdengar sepele, tapi lagu yang kamu salin sendiri cenderung bertahan lebih lama. Kamu tidak sedang mengarsipkan lagu. Kamu sedang menyimpan satu kalimat yang kebetulan cocok dengan apa yang sedang kamu rasakan bulan ini.

Travis tidak akan memaksa kamu menyukai lagu ini. Selera itu urusan masing-masing, dan tidak semua orang suka lagu sedih berbalut melodi lembut. Tapi kalau suatu hari kamu tiba-tiba menyebut memoria tanpa alasan yang jelas, sementara kamu sedang tidak memutar apa pun, kemungkinan besar lagunya sudah bekerja jauh sebelum kamu menyadarinya.

Dan itu yang membuat Memoria bertahan lebih lama dari sekadar masa perilisan. Ia tidak menua bersama tren, karena yang dibicarakan bukan hal baru. Ia bicara soal kenangan kecil yang dipeluk supaya pemiliknya bisa berdiri lebih tegak. Sesuatu yang setiap orang punya, dan setiap orang sembunyikan di tempat yang sama.

Pemberitahuan/Notice: Situs ini tidak menyediakan Download Mp3 dari lagu yang ada. Kami hanya menulis lirik dan informasi tentang musik, penyanyi, dan musisi terkait. Semua karya baik lagu, musik maupun lirik dari lagu ini adalah sepenuhnya hak cipta dari pemiliknya dan pihak yang terkait seperti penulis, artis/penyanyi, dan label yang bersangkutan. Semua lirik disediakan oleh Travis hanya untuk tujuan pendidikan dan penggunaan pribadi saja. Untuk menghargai hak cipta dan karya para musisi, mari kita membeli CD / DVD MP3 yang asli.